Bible Segond 1910
Galates 1:1
1Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l’a ressuscité des morts,
Galates 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Paul, apôtre établi non par des hommes ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité,
- Bible du Semeur (BDS)Cette lettre vous est adressée par Paul, apôtre, non par une autorité humaine, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu, le Père, qui l’a ressuscité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,
- Bible Darby (DBY)Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l’homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts,
Contexte de Galates 1:1
Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l’a ressuscité des morts, 2et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie : 3que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,
Lire Galates 1 en entierGalates 1:1 mot à mot
Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶνLire en interlinéaire
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- nonοὐou · nonG3756
- partἀπόapo · loin deG575
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- niοὐδέoude · niG3761
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- maisἀλλάalla · maisG235
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Galates 1:1
- Romains 1:1Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l’Évangile de Dieu, -
- 1 Corinthiens 1:1Paul, appelé à être apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,
- Galates 1:11Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme ;
- Actes 1:16Hommes frères, il fallait que s’accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l’Écriture, a annoncé d’avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
- Actes 13:2Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 9:6Tremblant et saisi d’effroi, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.
- Actes 22:10Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
- Actes 26:16Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu pour t’établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai.
- Romains 1:4et déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l’Esprit de sainteté, par sa résurrection d’entre les morts), Jésus-Christ notre Seigneur,
- 2 Corinthiens 3:1Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part ?
- Éphésiens 3:8À moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
- 1 Timothée 1:11conformément à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m’a été confié.
- 2 Timothée 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,
- Matthieu 28:18Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi : Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.
- Jean 5:19Jésus reprit donc la parole, et leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu’il voit faire au Père ; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.
- Jean 10:30Moi et le Père nous sommes un.
Commentaires sur Galates 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Paul, apôtre, non des hommes - Il n'a été mandaté par aucune assemblée ou conseil d'apôtres. Ni par un homme - Ni par aucun des apôtres ; ni par Jacques, qui semble avoir été président du conseil apostolique de Jérusalem ; ni par Pierre, à qui furent confiées, d'une manière particulière, les clés du royaume. Mais par Jésus-Christ - Ayant reçu sa mission immédiatement du Christ lui-même, et de Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts, voir Actes 22:14…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Paul, apôtre - Voir la note à Romains 1:1. C'est la forme habituelle sous laquelle il commence ses épîtres ; et il était d'une importance particulière de commencer l'épître de cette manière, parce que l'un de ses desseins était de revendiquer son apostolat, ou de montrer qu'il avait reçu sa commission directement du Seigneur Jésus. Pas des hommes - "Pas de ἀ ̓ ap'men", c'est-à-dire qu'il n'était pas "issu" d'un corps de personnes, ou mandaté par des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Paul était apôtre de Jésus-Christ ; il a été nommé expressément par ce Dernier, donc, par Dieu le Père, qui est « Un » avec Lui, selon Sa nature Divine ; Christ est ici désigné comme Médiateur. La Grâce inclut la bonté divine à notre égard, et toute l’œuvre du Père, envers nous ; il en est de même pour la paix qu’Il nous accorde, ce « confort spirituel » qui nous est vraiment nécessaire. Tout cela provient de Dieu le Père : c’est une sorte de « Fontaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul, apôtre : Les apôtres étaient des représentants investis d’une autorité qui leur était conférée par une église ou un concile (par exemple, 2Co 8.23 ; Ph 2.25). Cependant, ce n’est pas l’église de Jérusalem qui a désigné Paul comme apôtre, mais Jésus-Christ lui-même, lui attribuant ainsi l’autorité du Christ (Ac 9.1–15 ; 26.12–20 ; voir aussi Rm 1.5). Cette autorité était égale à celle des autres apôtres. Paul dit que son autorité d’apôtre lui vient…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Œuvres Complètes de Saint Augustin, Traduites pour la première fois en français, sous la direction de M. Raulx, Tome Ve, Commentaires sur l’Écriture, Bar-Le-Duc, L. Guérins &Cie éditeurs, 1867. p. 394-427 1. – But de l’Épître. – Le motif qui porte l’Apôtre à écrire aux Galates, est de leur faire comprendre que la grâce de Dieu demande d’eux qu’ils ne soient plus assujettis à la Loi. Quand en effet la grâce de l’Évangile leur eut été annoncée, ils eurent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires