Bible de Lausanne 1872
Romains 1:7
7¶ à tous ceux qui sont à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés, saints ; ¶ à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
Romains 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints : que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
- Bible Segond 21 (S21)A tous ceux qui sont à Rome bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Je vous écris, à vous tous qui êtes à Rome les bien-aimés de Dieu, et qui ont été appelés à faire partie du peuple saint. Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, saints par vocation: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Contexte de Romains 1:7
5au moyen duquel nous avons reçu grâce et mission, afin de [produire], pour son nom, l'obéissance de la foi parmi toutes les nations, 6d'entre lesquelles vous êtes, vous aussi, des appelés de Jésus-Christ ; ¶ à tous ceux qui sont à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés, saints ; ¶ à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! 8¶ Et d'abord, je rends grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est publiée dans le monde entier. 9Car Dieu, à qui je rends culte en mon esprit, dans la bonne nouvelle de son Fils, m'est témoin que sans cesse je fais mémoire de vous,
Lire Romains 1 en entierRomains 1:7 mot à mot
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- appelésκλητόςklētos · appeléG2822
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- etκαίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- partἀπόapo · loin deG575
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Romains 1:7
- Actes 15:23écrivant par eux ces choses : ¶ Les Envoyés et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie, joie vous soit !
- 1 Corinthiens 1:2¶ à l'assemblée de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés dans le Christ, Jésus, appelés, saints, avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur [Seigneur] et le nôtre ;
- 2 Corinthiens 1:1¶ Paul, Envoyé de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, ¶ à l'assemblée de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe ;
- Philippiens 1:1¶ Paul et Timothée, esclaves de Jésus-Christ, ¶ à tous les saints dans le Christ, Jésus, qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs [de l'assemblée] :
- Colossiens 1:2¶ aux saints et fidèles frères dans le Christ, qui sont à Colosses ; ¶ à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
- Jacques 1:1¶ Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur {Ou du Dieu et Seigneur.} Jésus-Christ, ¶ aux douze tribus qui sont dans la dispersion ; ¶ joie vous soit !
- 1 Pierre 1:1¶ Pierre, Envoyé de Jésus-Christ, ¶ aux élus, voyageurs de la dispersion dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,
- Jude 1:1¶ Judas, esclave de Jésus-Christ et frère de Jacques, ¶ aux appelés, sanctifiés en Dieu le Père et conservés par Jésus-Christ ;
- Apocalypse 2:1¶ Ecris à l'ange de l'assemblée qui est à Ephèse : ¶ Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept candélabres d'or :
- Apocalypse 3:1¶ Ecris aussi à l'ange de l'assemblée qui est à Sardes : ¶ Voici ce que dit celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes œuvres ; tu as le nom de vivre, et tu es mort.
- Romains 9:25Comme il dit aussi dans Osée : « J'appellerai mon peuple, celui qui [n'était] pas mon peuple ; et aimée, celle qui [n'était] pas aimée (Os 9:23) ;
- Deutéronome 33:12¶ Pour Benjamin il dit : ¶ C'est le bien-aimé de l'Eternel : il demeurera en assurance auprès de lui ; et [l'Eternel], le couvrant chaque jour, demeurera entre ses confins {Héb> ses épaules.}.
- Psaumes 60:5(60:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-nous.
- Colossiens 3:12¶ Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde : de bonté, d'humilité, de douceur, de patience ;
- 1 Timothée 6:2Et que ceux qui ont des maîtres fidèles ne les méprisent point parce que ce sont des frères ; mais qu'ils leur soient d'autant plus asservis, parce qu'ils sont fidèles et bien-aimés, ayant leur part du même bienfait {Ou s'appliquant à la bienfaisance.}. Enseigne ces choses, et exhorte.
- Romains 1:6d'entre lesquelles vous êtes, vous aussi, des appelés de Jésus-Christ ;
Commentaires sur Romains 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Appelés à être saints - Invités à devenir des personnes saintes, en croyant à l'Évangile et en recevant les dons du Saint-Esprit. Ou bien, ici, le mot peut avoir le sens de fait ou constitué, comme ci-dessus ; , à tous ceux qui sont à Rome, Saints constitués, car ils avaient déjà reçu la grâce de l'Évangile, et étaient formés en une Église chrétienne. Grâce à vous - ; Puissiez-vous avoir part à la faveur divine, source d'où provient toute bénédiction. Je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7A tous ceux qui sont à Rome - C'est-à-dire à tous ceux qui portent le nom de chrétiens. Il est possible qu'il ait inclus ici non seulement l'Église de Rome, mais aussi tous ceux qui s'y trouvaient depuis l'étranger. Rome était un lieu de grande affluence pour les étrangers, et Paul s'est probablement adressé à tous ceux qui s'y trouvaient. Bien-aimés de Dieu - Ceux que Dieu aime. C'est le privilège de tous les chrétiens. Cela prouve que les personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La doctrine enseignée par l'apôtre Paul expose l'accomplissement des promesses faites par les prophètes : il s’agit en fait de Jésus-Christ, le Sauveur, le Messie promis, de la descendance de David, par sa nature humaine, mais déclaré Fils de Dieu, par le pouvoir Divin qui Le ressuscita des morts. La profession chrétienne n’est pas constituée d’une connaissance théorique des Écritures, ni d’un simple consentement à une idéologie, encore moins de vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Être saint signifie être mis à part pour Dieu. Cette expression est utilisée tout au long de l'Ancien Testament pour décrire Israël, le peuple choisi par Dieu (cf. Ex 19.6), qu'il a appelé à lui appartenir parmi toutes les nations. En appelant les chrétiens d'origine païenne son propre peuple saint, Paul affirme sans équivoque que les païens sont désormais pleinement intégrés au peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires