Bible de Lausanne 1872
Malachie 3:5
5Et je m'approcherai de vous pour [exercer] le jugement, et je serai un témoin qui hâte [l'affaire] contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire dans son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et contre ceux qui écartent [du jugement] l'étranger, et qui ne me craignent point, dit l'Eternel des armées.
Malachie 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l’orphelin, Qui font tort à l’étranger, et ne me craignent pas, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Je m'approcherai de vous pour le jugement, et je m’empresserai de témoigner contre les magiciens et les adultères, contre ceux qui prêtent de faux serments, contre ceux qui exploitent le salarié, qui oppriment la veuve et l'orphelin, qui font tort à l'étranger et ne me craignent pas, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à l'étranger, et ne me craignent pas, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 3:5
3Et il sera assis, fondant et purifiant l'argent, et il purifiera les fils de Lévi, et il les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils appartiendront à l'Eternel, présentant l'hommage en justice. 4Et l'hommage de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Eternel comme aux jours d'autrefois et comme aux années anciennes. Et je m'approcherai de vous pour [exercer] le jugement, et je serai un témoin qui hâte [l'affaire] contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire dans son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et contre ceux qui écartent [du jugement] l'étranger, et qui ne me craignent point, dit l'Eternel des armées. 6Car je [suis] l'Eternel, je ne change pas ; et vous, fils de Jacob, vous n'êtes pas consumés. 7¶ Dès les jours de vos pères, vous vous êtes écartés de mes statuts, et vous ne [les] avez point gardés : revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Eternel des armées. Et vous dites : En quoi reviendrons-nous ?
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:5 mot à mot
וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approcheraiקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- meהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hâteraiמָהַרmâhar · se hâterH4116
- témoignerעֵד‛êd · témoinH5707
- enchanteursכָּשַׁףkâshaph · pratiquer la sorcellerieH3784
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- jurentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- faussementשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- retiennentעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- tortנָטָהnâţâh · étendreH5186
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- craignentיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 3:5
- Malachie 2:17¶ Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, et vous dites : En quoi [te] fatiguons-nous ? … En ce que vous dites : Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Eternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir ! ou bien : Où est le Dieu du jugement ?
- Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, et il ne restera pas muet ; devant lui un feu dévore, et autour de lui est déchaînée une forte tempête.
- Psaumes 96:13devant la face de l'Eternel ; car il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
- Psaumes 98:9devant la face de l'Eternel, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.
- Ézéchiel 34:20¶ C'est pourquoi ainsi leur dit le Seigneur, l'Eternel : Me voici moi-même ! Je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.
- Hébreux 10:30Car nous connaissons celui qui a dit : « A moi la vengeance ! moi, je rendrai la pareille, dit le Seigneur » (Deut.32:35) ; et encore : « Le Seigneur jugera son peuple. » (Deu 32:36 ; Ps 135:14).
- Jacques 5:8usez de patience, vous aussi ; affermissez vos cœurs, parce que l'arrivée {Ou la présence.} du Seigneur est proche.
- Jude 1:14Mais c'est pour eux aussi qu'Enoch, le septième depuis Adam, prophétisa, en disant : « Voici le Seigneur venu au milieu de ses saintes myriades,
- Malachie 2:14Et vous dites : Pourquoi ? … Parce que l'Eternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu agis perfidement, bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
- Psaumes 50:7¶ Ecoute, mon peuple, et que je parle ; [écoute,] Israël, et que je témoigne au milieu de toi !
- Psaumes 81:8(81:9) Ecoute, mon peuple, et que je témoigne au milieu de toi. Israël, si tu voulais m'écouter !
- Jérémie 29:23parce qu'ils ont pratiqué l'infamie en Israël, et qu'ils ont commis adultère avec les femmes de leurs compagnons, et qu'ils ont prononcé en mon nom une parole de mensonge que je ne leur ai point commandée. C'est moi-même qui le sais, et j'en suis le témoin, dit l'Eternel.
- Michée 1:2¶ Ecoutez, peuples, vous tous ; sois attentive, ô terre, et ce qu'elle contient ; et que le Seigneur, l'Eternel, soit témoin contre vous ; le Seigneur, du Palais de sa sainteté !
- Matthieu 23:14¶ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et, pour prétexte, faites de longues prières ; c'est pourquoi vous subirez un jugement plus rigoureux.
- Lévitique 20:6¶ Et si quelqu'un {Héb> une âme.} se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, pour se prostituer après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
- Deutéronome 5:11Tu ne prendras point le nom de l'Eternel ton Dieu en vain ; car l'Eternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
Commentaires sur Malachie 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je m'approcherai de vous pour juger - Et quels cas effrayants il aura à juger ! Sorciers, adultères, faux jureurs, voleurs du salaire du mercenaire, oppresseurs de la veuve et de l'orphelin, pervertisseurs de l'étranger et de ceux qui ne craignent pas le Seigneur, voilà une bande horrible, et le pays en était rempli à cette époque. Plusieurs se convertirent sous la prédication du Christ et de ses apôtres ; les Romains détruisirent les autres ou les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et je m'approcherai de vous pour le jugement - Ils avaient réclamé la venue du " Dieu du jugement " ; Dieu les assure qu'il viendra pour le jugement, ce qu'ils avaient désiré, mais bien autrement qu'ils ne l'espéraient. Le petit nombre sera purifié ; la grande masse d'entre eux (c'est pourquoi il les appelle "vous"), le corps principal de ceux qui avaient tant réclamé, découvrira qu'il est venu en tant que juge, non pas pour eux, mais contre eux. Et je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les premières paroles de ce chapitre semblent être une réponse aux moqueurs, à l’époque du prophète. Ce texte est une prophétie qui annonce la venue de Jean-Baptiste. Il annonce également la venue de Christ. Jean-Baptiste allait préparer le chemin du Seigneur, en appelant les hommes à la repentance. Le Messie a été longtemps appelé : « Celui qui doit venir. ». Aujourd’hui, Il est présent. Il est le « Messager de l’Alliance. » Ceux qui cherchent Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5je me hâterai de témoigner : cette expression évoque une scène judiciaire dans laquelle l’Éternel agit à la fois comme procureur (celui qui accuse) et comme témoin principal, apportant des éléments contre la communauté de Juda postexilique. • les enchanteurs : ce sont des gens qui se livrent à la sorcellerie, à la magie noire ou à la divination dans le but d’obtenir un gain personnel. • pour le jugement : ce sera un moment décisif où Dieu va purifier les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La purification du peuple entier, complétant celle des Lévites et des sacrificateurs. Pour les péchés indiqués, comparez Exode 22.18 ; Lévitique 20.10 ; 19.12 ; Exode 22.21-23 ; Deutéronome 24.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires