1 Thessaloniciens 3:3

1 Thessaloniciens 3:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.
• Bible Segond 21 (S21)afin que personne ne soit ébranlé au milieu des difficultés présentes. En effet, vous le savez vous-mêmes, c'est à cela que nous sommes destinés.
• Bible du Semeur (BDS)afin que personne ne vienne à vaciller dans les détresses par lesquelles vous passez. Vous savez vous-mêmes qu’elles font partie de notre lot.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que personne ne soit ébranlé au milieu des afflictions présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:3

1C'est pourquoi n'y tenant plus, nous trouvâmes bon d'être laissés seuls à Athènes ; 2et nous envoyâmes Timothée, notre frère, et serviteur de Dieu, et notre compagnon d'œuvre dans la bonne nouvelle du Christ, pour vous affermir et vous exhorter {Ou vous consoler.} au sujet de votre foi, afin que personne ne fût ébranlé au milieu de ces tribulations ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes ici pour cela. 4Car, lorsque nous étions auprès de vous, nous vous prédisions que nous avons des tribulations à souffrir, comme aussi cela est arrivé, et comme vous le savez. 5¶ C'est pourquoi moi aussi, n'y tenant plus, j'envoyai pour connaître votre foi, dans la crainte que le Tentateur ne vous eût tentés et que notre travail ne fût devenu vain.

1 Thessaloniciens 3:3 mot à mot

τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• afinὁho hē to · le/ce/quiG3588
• personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• ébranléσαίνωsainō · secouerG4525
• milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
• desοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• carγάρgar · carG1063
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• destinésκεῖμαιkeimai · être poséG2749
• àεἰςeis · versG1519
• celaτοῦτοtouto · celaG5124

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:3

• Psaumes 112:6Aussi ne sera-t-il pas ébranlé, à perpétuité ; la mémoire du juste sera éternelle.
• Actes 2:25car David dit, par rapport à lui : « Je voyais d'avance le Seigneur devant moi continuellement ; parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
• Actes 20:24Mais je ne tiens compte de rien, et ma vie {Ou mon âme.} ne m'est pas aussi précieuse que de consommer avec joie ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
• Actes 21:13Mais Paul répondit : Que faites-vous en pleurant et en me brisant le cœur ; car pour moi je suis prêt non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus ?
• Romains 5:3¶ Et non seulement [cela], mais encore nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation produit une attente patiente,
• 1 Corinthiens 15:58¶ Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, abondant toujours dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur.
• Éphésiens 3:13C'est pourquoi je demande de ne pas perdre courage dans les tribulations que j'endure pour vous, ce qui est votre gloire.
• Philippiens 1:28et n'étant en rien épouvantés par les adversaires, ce qui leur est une preuve de perdition, mais à vous de salut, et cela de la part de Dieu ;
• Colossiens 1:23si du moins vous demeurez dans la foi, bien fondés et stables, et ne vous laissant point emporter loin de l'espérance de la bonne nouvelle que vous avez entendue, qui a été prêchée dans toute la création de dessous le ciel, [et] de laquelle, moi Paul, je suis devenu serviteur.
• 2 Thessaloniciens 1:4de sorte que nous-mêmes nous nous glorifions en vous dans les assemblées de Dieu, au sujet de votre persévérance et de votre foi dans toutes vos persécutions, et dans toutes les tribulations que vous supportez
• 2 Timothée 1:8N'aie donc point honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier ; mais prends part aux souffrances pour la bonne nouvelle, selon la puissance de Dieu
• 1 Pierre 4:12¶ Bien-aimés, ne trouvez point étrange qu'il y ait au milieu de vous une fournaise pour votre tentation, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange ;
• Apocalypse 2:10Ne crains nullement les choses que tu vas souffrir. Voici que le Diable (le Calomniateur) va jeter des vôtres en prison, afin que vous soyez tentés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de la vie.
• 1 Thessaloniciens 5:9parce que Dieu ne nous a pas réservés pour la colère, mais pour l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
• Matthieu 10:16¶ Voici que je vous envoie comme des brebis entourées de loups : soyez donc prudents comme les serpents et simples comme les colombes.
• Matthieu 24:9¶ Alors ils vous livreront à la tribulation, et ils vous feront mourir, et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Afin que personne ne soit ébranlé - C'est-à-dire amené à apostasier du christianisme. Nous sommes destinés à cela - - Nous sommes exposés à ceci, nous sommes ouverts à cela, ils sont inévitables dans l'état actuel des choses ; comme le disent les Latins, sic est sors nostra, " c'est notre lot "." Dieu n'ordonne rien de tel, mais il le permet : car il a fait de l'homme un agent libre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Que personne ne soit ému - Le mot rendu par "ému" ( ί sainō) n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement remuer, aller et venir, comme les chiens qui remuent la queue en signe d'affection (Hom. Od. K. 216. AEl. A. N. 10:7. Ovide. 14:258) ; puis caresser, flatter, flatter ; puis bouger ou vaciller dans l'esprit - comme sous l'effet de la peur ; redouter, trembler. Voir Passow et Wetstein. Ici, le sens est le suivant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plus nous trouverons du plaisir dans les voies de Dieu, plus nous désirerons persévérer dans ce sens ! L’apôtre avait pour but d’établir et de réconforter les Thessaloniciens, ainsi que de centrer leur foi en Jésus-Christ, le Sauveur du monde ; une telle foi ne pouvait que compenser toutes leurs pertes ici-bas et les récompenser de toutes leurs bonnes œuvres. Paul craignait toutefois que son ministère n’ait été vain … Si le diable ne peut pas empêcher les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3nous sommes destinés à cela : souffrir pour la foi fait souvent partie de la vie d’un chrétien (1.6 ; 2.14 ; Ph 1.29 ; 1P 1.6 ; 2.21 ; 3.17 ; 4.19).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:3

• Afflictions et adversités
• Démission

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Affliction

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings