Bible de Lausanne 1872
Luc 8:10
10Et il dit : Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu ; mais, pour les autres, c'est en paraboles, afin qu'en regardant, ils ne regardent point, et qu'en entendant, ils ne comprennent point.
Luc 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu ; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils ne comprennent point.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Il vous a été donné, à vous, de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient pas et qu'en entendant ils ne comprennent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Vous avez reçu le privilège de connaître les secrets du royaume de Dieu, mais pour les autres, ces choses sont dites en paraboles. Ainsi, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas ; bien qu’ils entendent, ils ne comprennent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.
Contexte de Luc 8:10
8Et une autre partie tomba dans la bonne terre ; et quand elle fut levée, elle produisit du fruit au centuple. – En parlant ainsi, il disait à haute voix : Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende ! 9¶ Mais ses disciples l'interrogeaient, demandant quelle était cette parabole. Et il dit : Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu ; mais, pour les autres, c'est en paraboles, afin qu'en regardant, ils ne regardent point, et qu'en entendant, ils ne comprennent point. 11Or voici la parabole : La semence est la parole de Dieu. 12Et ceux qui sont le long du chemin, sont ceux qui entendent ; puis le Diable vient et enlève de leur cœur la parole, de peur que croyant, ils ne soient sauvés.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:10 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- réponditεἶπονepō · direG2036
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mystèresμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- afinἵναhina · afin queG2443
- voyantβλέπωblepō · voirG991
- pointμήmē · ne pasG3361
- etκαίkai · etG2532
- entendantἀκούωakouō · entendreG191
- comprennentσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
Références croisées de Luc 8:10
- Luc 10:21¶ En ce même instant, Jésus fut dans l'allégresse en [son] esprit {Ou par l'Esprit.}, et il dit : Je te célèbre, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses à des sages et à des intelligents, et de ce que tu les as révélées à de petits enfants ! Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.
- Psaumes 25:14L'amitié de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance leur donne la connaissance.
- Matthieu 11:25¶ En ce temps-là, Jésus prenant la parole, dit : Je te célèbre, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses à des sages et à des intelligents, et de ce que tu les as révélées à de petits enfants !
- Matthieu 13:11Et répondant, il leur dit : Parce qu'il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, mais pour eux, cela ne leur a pas été donné.
- Matthieu 16:17Et répondant, Jésus lui dit : Tu es bienheureux, Simon Barjonas (fils de Jonas), parce que ce n'est pas la chair et le sang qui te l'a révélé, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
- Marc 4:11Et il leur dit : Il vous a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux de dehors, tout se fait en paraboles,
- Romains 16:25¶ Or, à celui qui peut vous affermir, selon ma bonne nouvelle et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère qui a été tu dans les temps éternels,
- 1 Corinthiens 2:7mais nous annonçons une sagesse de Dieu en mystère, celle qui a été cachée, que Dieu, avant les siècles, détermina d'avance pour notre gloire,
- 1 Corinthiens 12:11Or toutes ces choses, c'est ce seul et même Esprit qui les opère avec efficace, faisant ses distributions à chacun en particulier selon qu'il le veut.
- Éphésiens 3:3[savoir], que c'est par révélation qu'il m'a fait connaître ce mystère comme je l'ai écrit auparavant en peu de mots.
- Colossiens 1:26le mystère caché dès les siècles et dès les générations. Mais maintenant il a été manifesté à ses saints,
- Colossiens 2:2afin que leurs cœurs soient consolés, étant étroitement unis dans l'amour, et [cela] en vue de toute la richesse de la pleine certitude de l'intelligence, afin de connaître pleinement le mystère de celui qui est Dieu et Père et du Christ,
- 1 Timothée 3:16Et de l'aveu de tous, grand est le mystère de la piété {Ou du Dieu vivant. Colonne et ferme appui de la vérité, et, d'un aveu général, grand est le mystère de la piété.} : Dieu a été manifesté dans {Ou par.} la chair, justifié par {Ou dans, ou en.} l'Esprit, vu des anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire.
- 1 Pierre 1:10¶ C'est de ce salut que se sont informés et soigneusement enquis les prophètes qui prophétisèrent touchant la grâce qui vous a été faite {Ou qui vous était destinée.},
- Deutéronome 29:4et l'Eternel ne vous a donné ni un cœur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre, jusqu'à ce jour.
- Ésaïe 6:9Et il dit : Va, et dis à ce peuple : Entendez, entendez, et ne discernez point ; voyez, voyez, et ne connaissez point.
Commentaires sur Luc 8:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-15Versets 4-15 Voir la parabole du semeur expliquée dans les notes de Matthieu 13:1-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce qui était caché dans le passé concernant le règne de Dieu a maintenant été révélé à travers les paroles et les actions de Jésus. • La citation provient d'Ésaïe 6.9 (version grecque), un passage souvent utilisé dans le Nouveau Testament pour expliquer le rejet de l'évangile par Israël (voir aussi Mt 13.14–15; Mc 4.12; Jn 12.40; Ac 28.26–27). Dans son contexte original, le passage fait référence au jugement certain de Dieu sur Israël aux mains des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Voir, sur cette réponse, beaucoup plus développée dans le premier évangile, Matthieu 13.11-17, notes. - Dans les récits de Marc et de Luc, Jésus prononce des paroles qui ne répondent point à la question des disciples. Ceux-ci lui demandaient simplement l'explication de la parabole, (verset 9) explication qu'il leur donne, en effet, plus tard. (verset 11) Mais Matthieu nous apprend que les disciples lui avaient posé une autre question encore : "Pourquoi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires