Bible de Lausanne 1872
Luc 22:37
37Car je vous dis qu'il faut que ceci encore qui est écrit, s'achève en moi : « Et il a été compté parmi les hommes iniques. » (Es 53:12) ; car ce qui me concerne tend à son terme {Grec, a fin.}. –
Luc 22:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s’accomplisse en moi : Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d’arriver.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je vous le dis, il faut que s'accomplisse [encore] dans ma personne ce texte de l'Ecriture: Il a été compté parmi les criminels. Et ce qui me concerne est sur le point de se réaliser.»
- Bible du Semeur (BDS)Car il est écrit : Il a été mis au nombre des criminels, et cette parole doit s’accomplir pour moi. Car tout ce qui a été écrit de moi va s’accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver.
Contexte de Luc 22:37
35¶ Et il leur dit : Quand je vous ai envoyés sans bourse et sans sac et sans chaussure, avez-vous manqué de quelque chose ? – Et ils dirent : De rien. – 36Il leur dit donc : Mais maintenant, que celui qui a une bourse, la prenne, et pareillement [celui qui a] un sac ; et que celui qui n'a point d'épée, vende son vêtement et en achète une. Car je vous dis qu'il faut que ceci encore qui est écrit, s'achève en moi : « Et il a été compté parmi les hommes iniques. » (Es 53:12) ; car ce qui me concerne tend à son terme {Grec, a fin.}. – 38Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées ici ! – Et il leur dit : C'est assez. 39¶ Et étant sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers ; et ses disciples aussi le suivirent. –
Lire Luc 22 en entierLuc 22:37 mot à mot
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- ·ἔτιeti · encoreG2089
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- écriteγράφωgraphō · écrireG1125
- accomplisseτελέωteleō · acheverG5055
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ·καίkai · etG2532
- misλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- nombreμετάmeta · avec/aprèsG3326
- malfaiteursἄνομοςanomos · sans loiG459
- meἐμοῦemou · de moiG1700
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
- pointἔχωechō · avoir, êtreG2192
- arriverτέλοςtelos · fin, taxeG5056
Références croisées de Luc 22:37
- Luc 22:22Et quant au Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été déterminé ; mais malheur à cet homme par le moyen duquel il est livré !
- Luc 18:31¶ Puis ayant pris à lui les Douze, il leur dit : Voici que nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par le moyen des prophètes pour le Fils de l'homme, seront accomplies.
- Luc 24:44Puis il leur dit : Ce sont là les paroles que je vous ai dites, quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que fussent accomplies toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes et dans les psaumes. –
- Matthieu 26:54Comment donc s'accompliraient les Ecritures, puisqu'il faut que cela arrive ainsi ?
- Jean 10:35Si elle a appelé dieux ceux auxquels la parole de Dieu a été adressée (et l'Ecriture ne peut être renversée {Ou ébranlée.}),
- Jean 19:28¶ Après cela, Jésus sachant que jusque-là toutes choses s'étaient accomplies, dit, afin que l'Ecriture fût consommée : J'ai soif.
- Actes 13:27Car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs magistrats, l'ayant méconnue ainsi que les voix des prophètes lesquelles se lisent chaque jour de sabbat, les ont accomplies en le jugeant ;
- Luc 23:32On menait aussi deux autres malfaiteurs pour les faire mourir avec lui.
- Ésaïe 53:12C'est pourquoi je lui donnerai sa portion parmi les grands, et il prendra parmi les puissants sa portion de butin, en retour de ce qu'il a répandu son âme dans {Ou jusqu'à.} la mort, et qu'il a été compté parmi les rebelles ; que c'est lui qui a porté le péché de beaucoup de gens, et qu'il a intercédé pour les rebelles.
- Marc 15:27¶ Et ils crucifient avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
- 2 Corinthiens 5:21car celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait [être] péché pour nous, afin que nous, nous devenions justice de Dieu en {Ou par.} lui.
- Galates 3:13Christ nous racheta de la malédiction de la loi, quand il fut fait malédiction pour nous car il est écrit : « Maudit, quiconque est pendu au bois ! » (Deu 21:23),
Commentaires sur Luc 22:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Doit encore s'accomplir - Cela signifie probablement que, bien que cette prophétie se soit référée à quelque chose de particulier au temps du prophète, elle se rapportait plus loin( ) au Christ, et ne pouvait avoir son plein accomplissement que dans sa crucifixion comme criminel. Car les choses qui me concernent ont une fin - Comme s'il avait dit : Mon œuvre est maintenant presque achevée ; la vôtre ne fait que commencer ; je suis maintenant sur le point…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Ce qui est écrit - Voir les notes d'Esaïe 53:12. Ilfut compté parmi les transgresseurs - Non pas compté comme un transgresseur, mais "parmi ou avec" eux - c'est-à-dire qu'il fut traité comme le sont les transgresseurs. Il a été mis à mort en leur compagnie, et comme il "l'aurait été" s'il avait été un transgresseur. Il était innocent, saint, inoffensif et sans tache, Hébreux 7:26. Dieu le savait toujours, et ne pouvait pas "penser" à lui, ou le faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires