Bible de Lausanne 1872
Luc 21:34
34¶ Or prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s'appesantissent par la gourmandise et l'ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour-là n'arrive sur vous subitement.
Luc 21:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste ;
- Bible Segond 21 (S21)Faites bien attention à vous-mêmes, de peur que votre cœur ne devienne insensible, au milieu des excès du manger et du boire et des soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l'improviste.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez garde à vous-mêmes pour que vos esprits ne s’alourdissent pas à force de trop bien manger, de trop boire et de vous tracasser pour les choses de la vie, sinon ce grand jour vous surprendra tout à coup.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;
Contexte de Luc 21:34
32Amen, je vous dis que cette génération {Ou cette race.} ne passera pas que toutes choses n'arrivent. 33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. ¶ Or prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s'appesantissent par la gourmandise et l'ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour-là n'arrive sur vous subitement. 35Car il viendra comme un piège sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. 36Veillez donc, priant en tout temps ; afin que vous soyez jugés dignes {Ou rendus dignes.} d'échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l'homme.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:34 mot à mot
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνηLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- gardeπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- crainteμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- crainteμήmē · ne pasG3361
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- appesantissentβαρέωbareō · accablerG916
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mangerκραιπάληkraipalē · débaucheG2897
- etκαίkai · etG2532
- boireμέθηmethē · ivresseG3178
- soucisμέριμναmerimna · inquiétudeG3308
- vieβιωτικόςbiōtikos · de cette vieG982
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- vienneἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- improvisteαἰφνίδιοςaiphnidios · soudainG160
Références croisées de Luc 21:34
- Luc 21:8¶ Et il dit : Prenez garde que vous ne soyez égarés ; car il en viendra beaucoup en mon nom, disant : C'est moi qui suis [le Christ], et le temps est proche. N'allez donc pas après eux.
- Luc 17:3Prenez garde à vous-mêmes. ¶ Et si ton frère a péché contre toi, réprimande-le ; et s'il se repent {Ou se convertit.}, pardonne-lui.
- Marc 13:9¶ Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux conseils et aux congrégations ; vous serez déchirés de verges, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage.
- Hébreux 12:15veillant {Ou veillant bien.} à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant en haut, n'occasionne du trouble et n'infecte beaucoup de gens ;
- Luc 12:45Mais si cet esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde à venir ; et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, puis à manger et à boire et à s'enivrer,
- Lévitique 10:9Ne buvez ni vin ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, quand vous entrez dans la Tente d'assignation, pour que vous ne mouriez pas ; c'est un statut perpétuel pour vos âges,
- Proverbes 21:4¶ L'élévation des yeux et l'enflure du cœur, [cette] lampe des méchants, c'est péché.
- Ésaïe 28:7¶ Mais ceux-ci même s'égarent dans le vin et errent dans la boisson enivrante ! sacrificateurs et prophètes s'égarent dans la boisson enivrante ; ils sont noyés dans le vin ; ils errent dans la boisson enivrante ; ils s'égarent dans la vision, ils vacillent au [siège] judicial.
- Ésaïe 56:10Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles ne connaissent rien ; ce sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
- Osée 4:11¶ La prostitution, le vin, le moût, prennent le cœur.
- Romains 13:11¶ Et cela, puisque nous savons le temps où nous sommes, [et] que c'est ici l'heure de nous réveiller du sommeil ; car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 1 Pierre 4:3¶ Car c'est assez pour nous d'avoir accompli, durant le temps passé de la vie, la volonté des nations, en marchant dans les impudicités, les convoitises, les ivrogneries, les orgies, les boissons, et dans de criminelles idolâtries.
- Deutéronome 29:19et qu'il n'arrive pas qu'après avoir entendu les paroles de cette imprécation, quelqu'un se bénisse dans son cœur, en disant : Il y aura paix pour moi, quand même je marcherai dans l'obstination de mon cœur, en sorte qu'il fasse périr ce qui est arrosé avec ce qui est desséché.
- 1 Samuel 25:36¶ Et Abigaïl arriva chez Nabal, et voici, il avait dans sa maison un festin comme un festin du roi, et le cœur de Nabal était heureux en lui, et il avait bu à l'excès ; et elle ne lui rapporta pas une parole, ni petite ni grande, jusqu'à la lumière du matin.
- Ésaïe 28:1¶ Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Ephraïm, et à la fleur qui se flétrit, sa splendide parure qui est sur la tête de la grasse vallée de ceux qu'a frappés le vin !
Commentaires sur Luc 21:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Prenez garde à vous - Voir la parabole de notre Seigneur, relative à cette question, expliquée, Marc 13:34; (note). Soyez surchargés - Littéralement, soyez rendus lourds, comme c'est généralement le cas de ceux qui ont trop mangé ou trop bu. Veillez à ne pas vous sécuriser par un mauvais usage des choses licites ; ne faites pas de cette terre votre partage : attendez-vous à sa dissolution, et préparez-vous à rencontrer votre Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-38Christ conseille à ses disciples d'observer les « signes des temps », afin de ne pas être surpris par le Jugement divin à venir. Il leur recommande de considérer à quel point la ruine de la nation juive était imminente. Malgré tout, cette race, cette « famille d'Abraham », ne devait pas être totalement anéantie : elle allait survivre, en tant que nation, pour être trouvée conforme aux « scénarii » des prophéties, quand le Fils de l'homme sera révélé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les croyants doivent toujours être vigilants et prêts pour le retour du Christ. C'est là l'idée centrale de ce discours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34De ces grands événements futurs, Jésus ramène la pensée des disciples sur eux-mêmes et sur la vie morale et religieuse qui doit les y préparer. Deux pièges leur sont tendus : les voluptés charnelles qui appesantissent le cœur, et les soucis de la vie. Jésus les a déjà signalés ailleurs (Luc 8.14)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires