Bible de Lausanne 1872
Jean 5:9
9Et aussitôt l'homme fut guéri, et il emporta sa couchette et il marchait. Or ce jour-là était un jour de sabbat.
Jean 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt cet homme fut guéri ; il prit son lit, et marcha. C’était un jour de sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son brancard et se mit à marcher.
- Bible du Semeur (BDS)A l’instant même l’homme fut guéri. Il prit sa natte et se mit à marcher. Mais cela se passait un jour de sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.
Contexte de Jean 5:9
7Le malade lui répondit : Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans le réservoir quand l'eau a été troublée, et pendant que je vais un autre descend avant moi. – 8Jésus lui dit : Lève-toi, emporte ta couchette et marche. – Et aussitôt l'homme fut guéri, et il emporta sa couchette et il marchait. Or ce jour-là était un jour de sabbat. 10¶ Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri : C'est le jour du sabbat, il ne t'est pas permis d'emporter ta couchette. – 11Il leur répondit : Celui qui m'a guéri, c'est lui qui m'a dit : Emporte ta couchette et marche. –
Lire Jean 5 en entierJean 5:9 mot à mot
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
- pritαἴρωairō · souleverG142
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- marchaπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- ·ἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Jean 5:9
- Jean 5:14¶ Après cela, Jésus le trouve dans le lieu sacré, et lui dit : Te voilà guéri ; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.
- Marc 1:31Et s'étant approché, il la leva en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta. Et elle les servait.
- Marc 5:29Et aussitôt le flux de son sang tarit, et elle connut en son corps qu'elle était guérie de ce fléau.
- Marc 10:52Et Jésus lui dit : Va, ta foi t'a sauvé.
- Actes 3:7Et l'ayant saisi par la main droite, il le leva ; et à l'instant les plantes et les chevilles de ses pieds furent affermies ;
- Jean 5:10¶ Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri : C'est le jour du sabbat, il ne t'est pas permis d'emporter ta couchette. –
- Jean 7:23Tandis qu'un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas ébranlée {Ou renversée.}, vous êtes irrités contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat.
- Jean 9:14Or c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
- Matthieu 12:10Et voici qu'il s'y trouvait un homme ayant la main sèche ; et ils l'interrogèrent en disant : Est-il permis de guérir aux jours de sabbat ? [C'était] afin de l'accuser.
- Marc 3:2et on l'observait pour voir s'il le guérirait, le jour du sabbat, afin de l'accuser.
- Luc 13:10¶ Or il enseignait dans l'une des congrégations, un jour de sabbat {aux sabbats.}.
Commentaires sur Jean 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le même jour était le sabbat - M. Toynard suppose que ce miracle a été accompli le 11 Nisan, le sabbat précédant la Pâque, qui était célébrée le 14 Nisan, ou le 28 mars. Mais pourquoi notre Seigneur a-t-il ordonné à cet homme de porter son lit le jour du sabbat, puisque la loi interdisait tout travail servile, et surtout le port des fardeaux ? Voir Exode 20:8; Jérémie 17:21; Néhémie 13:15. On peut répondre à cela, L'homme était pauvre, et s'il avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le sabbat - Porter des fardeaux le jour du sabbat était interdit dans l'Ancien Testament ( Jérémie 17:21; Néhémie 13:15; Exode 20:8-10). Si l'on demande donc pourquoi Jésus a ordonné à un homme de faire le jour du sabbat ce qui était considéré comme une violation du jour, on peut répondre, 1.Le Fils de l'homme était le Seigneur du sabbat, et avait le droit de déclarer ce qui pouvait être fait, et même de déroger à une loi positive des Juifs ( Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous sommes tous par nature, « impotents » dans le domaine spirituel, nous sommes aveugles, boiteux et estropiés ; mais un remède pour notre rétablissement existe, le salut, si, du moins, nous l’attendons par la foi ! Ce texte nous indique qu’en certaines saisons, un ange descendait, dans cette piscine et en agitait l'eau ; cette eau guérissait alors toute maladie, quelle qu’elle soit, uniquement pour le premier qui se jetait dans cette piscine. Ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jésus a instantanément guéri l'homme malade, en ne demandant que son obéissance. Pour témoigner de sa guérison, Jésus lui a ordonné de saisir sa natte et de marcher. • Jésus a accompli ce miracle un jour de sabbat, un jour de repos hebdomadaire pendant lequel tout travail était interdit (fondé sur Gn 2.2 ; Ex 20.8). La tradition juive détaillait trente-neuf catégories de travaux interdits les jours de sabbat (Mishna Sabbat 7.2). Porter un objet comme une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires