Bible de Lausanne 1872
Jean 5:13
13Mais celui qui avait été guéri ne savait qui c'était ; car Jésus s'était dérobé, vu qu'il y avait foule en cet endroit.
Jean 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était, car Jésus avait disparu dans la foule qui était à cet endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’homme qui avait été guéri ignorait qui c’était, car Jésus avait disparu dans la foule qui se pressait en cet endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
Contexte de Jean 5:13
11Il leur répondit : Celui qui m'a guéri, c'est lui qui m'a dit : Emporte ta couchette et marche. – 12Ils lui demandèrent donc : Qui est l'homme qui t'a dit : Emporte ta couchette et marche ? – Mais celui qui avait été guéri ne savait qui c'était ; car Jésus s'était dérobé, vu qu'il y avait foule en cet endroit. 14¶ Après cela, Jésus le trouve dans le lieu sacré, et lui dit : Te voilà guéri ; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive. 15¶ Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
Lire Jean 5 en entierJean 5:13 mot à mot
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- guériἰάομαιiaomai · guérirG2390
- savaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- carγάρgar · carG1063
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- disparuἐκνεύωekneuō · se retirerG1593
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Jean 5:13
- Jean 14:9Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe ! Qui m'a vu a vu le Père ; et comment dis-tu, toi : Montre-nous le Père ?
- Jean 8:59¶ Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha, et sortit du lieu sacré, ayant passé au milieu d'eux ; et c'est ainsi qu'il s'éloigna.
- Luc 4:30Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.
- Luc 24:31Alors leurs yeux furent ouverts et ils le reconnurent ; et il disparut de devant eux.
Commentaires sur Jean 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Jésus s'était éloigné - Ou s'était retiré. Ce qu'il pouvait facilement faire, puisqu'il y avait foule en ce lieu. Certains pensent que ces mots indiquent que Jésus se retira en voyant une foule dans le lieu, c'est-à-dire en train de faire du tumulte, parce que l'homme portait son lit (marge : Ou, de la foule qui était). Il n'avait pas encore achevé son oeuvre, et ne voulait pas s'exposer à l'envie et à la malice des chefs juifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Wist not - Ne savait pas. Had conveyed himself away - S'est perdu dans la foule. Il s'était mêlé silencieusement à la foule, ou avait traversé la foule sans se faire remarquer, et l'homme avait été si heureux de sa guérison qu'il n'avait même pas demandé le nom de son bienfaiteur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires