Bible de Lausanne 1872
Jean 4:21
21Jésus lui dit : Femme, crois-moi, l'heure vient où vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.
Jean 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
- Bible Segond 21 (S21)«Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
- Bible du Semeur (BDS)– Crois-moi, lui dit Jésus, l’heure vient où il ne sera plus question de cette montagne ni de Jérusalem pour adorer le Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
Contexte de Jean 4:21
19La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es prophète. 20Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que c'est à Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer. – Jésus lui dit : Femme, crois-moi, l'heure vient où vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. 22Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez point ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Juifs. 23Mais l'heure vient, et elle est maintenant, où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont de tels adorateurs que le Père cherche.
Lire Jean 4 en entierJean 4:21 mot à mot
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- heureὥραhōra · heureG5610
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- niοὔτεoute · niG3777
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- adorerezπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 4:21
- Ézéchiel 14:3Fils d'homme, ces hommes-ci ont soumis leurs cœurs à leurs idoles {Héb> ont fait monter leurs idoles sur leurs cœurs.}, et ils ont placé vis-à-vis d'eux l'occasion de leur chute dans l'iniquité ; pourrais-je me laisser consulter par eux ?
- Ézéchiel 20:3Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Est-ce pour me consulter que vous venez ? … Je suis vivant ! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Malachie 1:11Car du lever du soleil jusqu'à son coucher, mon nom est grand parmi les nations, et en tout lieu le parfum sera présenté à mon nom, et un hommage pur ; car mon nom est grand parmi les nations, dit l'Eternel des armées.
- Matthieu 18:20Car où deux ou trois sont réunis pour mon nom {Ou en vue de mon nom.} je suis là au milieu d'eux.
- Luc 21:5¶ Et comme quelques-uns disaient du lieu sacré, qu'il était orné de belles pierres et d'offrandes,
- Actes 6:14car nous lui avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a transmises.
- 1 Timothée 2:8¶ Je veux donc quant aux hommes, qu'ils prient en tout lieu, levant des mains saintes, sans colère ni contestation ;
- Jean 4:23Mais l'heure vient, et elle est maintenant, où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont de tels adorateurs que le Père cherche.
- Jean 14:6Jésus lui dit : C'est moi qui suis le chemin et la vérité et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.
- Matthieu 28:19allez donc, faites disciples [les gens de] toutes les nations, les baptisant pour le nom {Ou en vue du nom.} du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
- Éphésiens 2:18parce que, par son moyen, nous avons accès, les uns et les autres, en un seul Esprit, auprès du Père.
- Éphésiens 3:14¶ A cause de cela, [dis-je], je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
- 1 Pierre 1:17Et si vous invoquez comme Père, celui qui, sans égard à l'apparence des personnes, juge selon l'œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour [ici-bas],
Commentaires sur Jean 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'heure vient, etc. - Le temps était maintenant proche où le culte spirituel de Dieu allait être établi sur la terre, et tous les rites et cérémonies juifs entièrement abolis. Adorer le Père - Cette épithète montre le caractère doux, bienveillant et tendre de la dispensation de l'Évangile. Les hommes sont appelés à adorer leur Père céleste, et à se considérer comme ses enfants. C'est à ce propos que la prière de notre Seigneur commence : Notre Père, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Croyez-moi - Comme elle avait professé croire qu'il était un prophète, il était juste de lui demander d'ajouter foi à ce qu'il allait dire. Cela montre aussi l'importance de ce qu'il allait dire. L'heure vient - L'heure vient, ou est proche. Ni sur cette montagne - Jusqu'à présent, le culte public et solennel de Dieu était confiné en un seul lieu. On s'est demandé si ce lieu devait être Jérusalem ou le mont Garizim. Cette controverse aura beaucoup moins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jésus confirme que les Juifs ont gardé la bonne compréhension de celui qu'on adore. • Dieu a établi une relation particulière avec les Juifs et le Messie devait être un Juif (voir aussi Rm 9.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires