Jacques 2:6

Jacques 2:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, vous avilissez le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux ?
• Bible Segond 21 (S21)Et vous, vous méprisez le pauvre! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux?
• Bible du Semeur (BDS)Et vous, vous méprisez le pauvre ? Ce sont pourtant les riches qui vous oppriment et qui vous traînent en justice devant les tribunaux !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, vous avilissez le pauvre! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux?

Contexte de Jacques 2:6

4n'avez-vous pas fait différence en vous-mêmes, et n'avez-vous pas été des juges à mauvaises pensées ? 5Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas élu les pauvres de ce monde, riches en foi, et héritiers du royaume {Ou du règne.} qu'il a promis à ceux qui l'aiment ? Mais vous, vous avez déshonoré le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment et eux-mêmes qui vous traînent devant les tribunaux ? 7Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom invoqué sur vous ? 8Que si vous accomplissez la loi royale selon l'Ecriture : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (Lv 19:18), vous faites bien ;

Jacques 2:6 mot à mot

ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• avilissezἀτιμάζωatimazō · déshonorerG818
• pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
• pasοὐou · nonG3756
• richesπλούσιοςplousios · richeG4145
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• opprimentκαταδυναστεύωkatadunasteuō · opprimerG2616
• etκαίkai · etG2532
• quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• traînentἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
• devantεἰςeis · versG1519
• tribunauxκριτήριονkritērion · tribunalG2922

Références croisées de Jacques 2:6

• Jacques 2:3et que vous tourniez aussi les yeux vers celui qui porte l'habit éclatant et lui disiez : Toi, assieds-toi ici honorablement, et que vous disiez au pauvre : Toi, tiens-toi là debout, ou assieds-toi ici, au-dessous de mon marchepied,
• Psaumes 14:6Rendez l'affligé confus dans son dessein, quand l'Eternel est son refuge !
• Proverbes 14:31¶ Qui opprime le misérable, outrage celui qui l'a fait ; mais il l'honore, celui qui a pitié du pauvre.
• Proverbes 17:5¶ Qui se raille du pauvre outrage celui qui l'a fait ; qui se réjouit de la calamité ne sera point tenu pour innocent.
• Ecclésiaste 9:15et il s'y trouva un homme pauvre [qui était] sage, et ce fut lui qui délivra la ville par sa sagesse ; et personne ne se souvint de cet homme pauvre.
• Ésaïe 53:3Méprisé et moindre que les hommes, homme de douleurs et connu de la souffrance ; comme celui dont on cacherait sa face, il est méprisé, et nous ne l'avons point estimé.
• Jean 8:49Jésus répondit : Moi, je n'ai point un démon ; mais j'honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
• 1 Corinthiens 11:22N'avez-vous donc pas des maisons pour y manger et boire ? ou méprisez-vous l'Assemblée de Dieu ? et voulez-vous faire honte à ceux qui n'ont rien ? Que vous dirai-je ? vous louerai-je ? En cela je ne vous loue pas.
• Jacques 5:4Voilà que le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos terres, duquel ils ont été frustrés par vous, crie ; et les clameurs de ceux qui ont moissonné sont parvenues aux oreilles du Seigneur Sabaoth (des armées).
• Job 20:19¶ Parce qu'il a foulé, délaissé les misérables, qu'il s'est emparé des maisons et ne les a pas rebâties,
• Psaumes 10:2Par l'orgueil du méchant l'affligé est consumé : ils sont saisis dans les machinations qu'ils trament.
• Psaumes 12:5(12:6) ¶ A cause de la désolation des affligés, à cause du cri d'angoisse des pauvres, maintenant je me lèverai, dira l'Eternel ; je donnerai le salut à celui contre qui l'on souffle.
• Proverbes 22:16¶ Qui opprime le misérable pour augmenter ce qu'il a, donne au riche [pour aboutir] à la disette.
• Ecclésiaste 5:8(5:7) ¶ Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et l'équité et la justice mises au pillage, ne sois pas étonné de cet arbitraire ; car une altesse est au-dessus d'une altesse, surveillant, et un Très-Haut [est] au-dessus d'elles ;
• Ésaïe 3:14L'Eternel entre en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes : Et c'est vous qui avez brouté la vigne ; la dépouille de l'affligé est dans vos maisons !
• Amos 2:6¶ Ainsi dit l'Eternel : A cause des trois crimes d'Israël, même à cause de quatre, je n'en reviendrai point : parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent et le pauvre en échange d'une paire de souliers ;

Commentaires sur Jacques 2:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que les riches ne vous oppriment pas - L'administration de la justice était à cette époque dans un état de corruption misérable chez les Juifs ; mais le chrétien était celui qui ne devait attendre de justice que de son Dieu. Les mots , opprimer à outrance, et ἑ , vous traînent devant les tribunaux, montrent à quel point les chrétiens étaient opprimés et maltraités par leurs compatriotes les Juifs, qui faisaient de la loi un prétexte pour affliger leurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais vous avez méprisé les pauvres - Koppe lit ceci comme une interrogation : " Méprisez-vous les pauvres ? " On pourrait peut-être le comprendre un peu ironiquement : " Vous méprisez les pauvres, n'est-ce pas, et vous êtes disposés à honorer les riches ! Le but de l'apôtre est d'attirer l'attention sur l'inopportunité de cette partialité que beaucoup étaient disposés à manifester à l'égard des riches, en leur rappelant que les riches n'avaient jamais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les versets versets 5-7, introduits par cette apostrophe : mes frères bien-aimés, destinée à relever l'importance des considérations qui suivent, montrent à quel point leur conduite est en contradiction avec leur foi : Dieu honore le pauvre et vous le déshonorez, par des procédés comme celui qui est décrit versets 2-4 ! L'honneur que Dieu fait aux pauvres consiste en ceci : Dieu (verset 5) les a choisis (grec élus 1Corinthiens 1.27), non parce qu'ils sont…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 2:6

• La foi
• Oppression
• Pauvre
• Persécution
• Respect des personnes
• Richesse
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Testament
• Tribunal
• Jacques (épître de)
• Perfection

Commentaires sur Jacques 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings