Nouvelle Edition de Genève 1979
Jacques 2:6
6Et vous, vous avilissez le pauvre! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux?
Jacques 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, vous avilissez le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux ?
- Bible Segond 21 (S21)Et vous, vous méprisez le pauvre! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux?
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, vous méprisez le pauvre ? Ce sont pourtant les riches qui vous oppriment et qui vous traînent en justice devant les tribunaux !
- Bible Darby (DBY)Mais vous, vous avez méprisé le pauvre. Les riches ne vous oppriment-ils pas, et ne sont-ce pas eux qui vous tirent devant les tribunaux ?
Contexte de Jacques 2:6
4ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et n'êtes-vous pas des juges aux pensées mauvaises? 5Ecoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu'ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment? Et vous, vous avilissez le pauvre! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux? 7N'est-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez? 8Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:6 mot à mot
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avilissezἀτιμάζωatimazō · déshonorerG818
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- pasοὐou · nonG3756
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- opprimentκαταδυναστεύωkatadunasteuō · opprimerG2616
- etκαίkai · etG2532
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- traînentἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- devantεἰςeis · versG1519
- tribunauxκριτήριονkritērion · tribunalG2922
Références croisées de Jacques 2:6
- Jacques 2:3si, tournant vos regards vers celui qui porte l'habit magnifique, vous lui dites: Toi, assieds-toi ici à cette place d'honneur! et si vous dites au pauvre: Toi, tiens-toi là debout! ou bien: Assieds-toi au-dessous de mon marchepied!
- Psaumes 14:6Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux…L'Eternel est son refuge.
- Proverbes 14:31Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait;Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
- Proverbes 17:5Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait;Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.
- Ecclésiaste 9:15Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
- Ésaïe 53:3Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.
- Jean 8:49Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez.
- 1 Corinthiens 11:22N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.
- Job 20:19Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
- Psaumes 10:2Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux,Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.
- Psaumes 12:5Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue,Nous avons nos lèvres avec nous;Qui serait notre maître?
- Proverbes 22:16Opprimer le pauvre pour augmenter son bien,C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.
- Ecclésiaste 5:8Un avantage pour le pays à tous égards, c'est un roi honoré du pays.
- Ésaïe 3:14L'Eternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!
- Amos 2:6Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.
Commentaires sur Jacques 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que les riches ne vous oppriment pas - L'administration de la justice était à cette époque dans un état de corruption misérable chez les Juifs ; mais le chrétien était celui qui ne devait attendre de justice que de son Dieu. Les mots , opprimer à outrance, et ἑ , vous traînent devant les tribunaux, montrent à quel point les chrétiens étaient opprimés et maltraités par leurs compatriotes les Juifs, qui faisaient de la loi un prétexte pour affliger leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais vous avez méprisé les pauvres - Koppe lit ceci comme une interrogation : " Méprisez-vous les pauvres ? " On pourrait peut-être le comprendre un peu ironiquement : " Vous méprisez les pauvres, n'est-ce pas, et vous êtes disposés à honorer les riches ! Le but de l'apôtre est d'attirer l'attention sur l'inopportunité de cette partialité que beaucoup étaient disposés à manifester à l'égard des riches, en leur rappelant que les riches n'avaient jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les versets versets 5-7, introduits par cette apostrophe : mes frères bien-aimés, destinée à relever l'importance des considérations qui suivent, montrent à quel point leur conduite est en contradiction avec leur foi : Dieu honore le pauvre et vous le déshonorez, par des procédés comme celui qui est décrit versets 2-4 ! L'honneur que Dieu fait aux pauvres consiste en ceci : Dieu (verset 5) les a choisis (grec élus 1Corinthiens 1.27), non parce qu'ils sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires