Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 2:6
6ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
Jacques 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, vous avilissez le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux ?
- Bible Segond 21 (S21)Et vous, vous méprisez le pauvre! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux?
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, vous méprisez le pauvre ? Ce sont pourtant les riches qui vous oppriment et qui vous traînent en justice devant les tribunaux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, vous avilissez le pauvre! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux?
Contexte de Jacques 2:6
4καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν; 5ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν; ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια; 7οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς; 8εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:6 mot à mot
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avilissezἀτιμάζωatimazō · déshonorerG818
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- pasοὐou · nonG3756
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- opprimentκαταδυναστεύωkatadunasteuō · opprimerG2616
- etκαίkai · etG2532
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- traînentἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- devantεἰςeis · versG1519
- tribunauxκριτήριονkritērion · tribunalG2922
Références croisées de Jacques 2:6
- Jacques 2:3καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου·
- Jean 8:49ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με
- 1 Corinthiens 11:22μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.
- Jacques 5:4ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
Commentaires sur Jacques 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que les riches ne vous oppriment pas - L'administration de la justice était à cette époque dans un état de corruption misérable chez les Juifs ; mais le chrétien était celui qui ne devait attendre de justice que de son Dieu. Les mots , opprimer à outrance, et ἑ , vous traînent devant les tribunaux, montrent à quel point les chrétiens étaient opprimés et maltraités par leurs compatriotes les Juifs, qui faisaient de la loi un prétexte pour affliger leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais vous avez méprisé les pauvres - Koppe lit ceci comme une interrogation : " Méprisez-vous les pauvres ? " On pourrait peut-être le comprendre un peu ironiquement : " Vous méprisez les pauvres, n'est-ce pas, et vous êtes disposés à honorer les riches ! Le but de l'apôtre est d'attirer l'attention sur l'inopportunité de cette partialité que beaucoup étaient disposés à manifester à l'égard des riches, en leur rappelant que les riches n'avaient jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les versets versets 5-7, introduits par cette apostrophe : mes frères bien-aimés, destinée à relever l'importance des considérations qui suivent, montrent à quel point leur conduite est en contradiction avec leur foi : Dieu honore le pauvre et vous le déshonorez, par des procédés comme celui qui est décrit versets 2-4 ! L'honneur que Dieu fait aux pauvres consiste en ceci : Dieu (verset 5) les a choisis (grec élus 1Corinthiens 1.27), non parce qu'ils sont…Lire le commentaire
Commentaires