Éphésiens 4:9

Éphésiens 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or, que signifie : Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
• Bible Segond 21 (S21)Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi [d’abord] descendu dans les régions les plus basses de la terre?
• Bible du Semeur (BDS)Or, que signifie : Il est monté ? Cela implique qu’auparavant, il est descendu jusqu’en bas, c’est-à-dire sur la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?

Contexte de Éphésiens 4:9

7¶ Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ ; 8c'est pourquoi il est dit : « Etant monté en haut, il a rendu captive une troupe de captifs, et il a donné des dons aux hommes. » (Ps 68:18). Or qu'il soit monté, qu'est-ce, si ce n'est qu'auparavant aussi il était descendu dans les parties plus basses de la terre ? 10Celui qui est descendu est le même aussi qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît {Ou qu'il accomplît.} toutes choses. 11¶ Et lui-même a donné les uns [comme] Envoyés, d'autres [comme] prophètes, d'autres [comme] messagers de la bonne nouvelle, d'autres [comme] bergers et docteurs,

Éphésiens 4:9 mot à mot

τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Orδέde · alorsG1161
• queτίςtis · lequel ?G5101
• signifieεἰμίeimi · êtreG1510
• montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
• sinonεἰei · si : nonG1487
• sinonμήmē · ne pasG3361
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• aussiκαίkai · etG2532
• descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• dansεἰςeis · versG1519
• lesπρῶτονprōton · premièrementG4412
• lesπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
• régionsμέροςmeros · partieG3313
• inférieuresκατώτεροςkatōteros · inférieurG2737
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Éphésiens 4:9

• Proverbes 30:4¶ Qui est-ce qui est monté aux cieux et en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses deux mains ? Qui a serré les eaux dans [son] vêtement ? Qui a fait surgir toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son Fils, puisque tu le sais ?
• Jean 3:13Et personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
• Jean 6:33Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. –
• Jean 20:17Jésus lui dit : Ne me touche point, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va à mes frères, et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
• Actes 2:34Car David n'est point monté dans les cieux, mais il dit lui-même : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite
• Genèse 11:5Et l'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
• Exode 19:20L'Eternel était descendu sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et l'Eternel appela Moïse au sommet de la montagne ; et Moïse monta.
• Jean 8:14Jésus répondit et leur dit : Et encore que je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez d'où je viens ni où je vais.
• Jean 16:27car le Père lui-même vous affectionne, parce que vous m'avez affectionné et que vous avez cru que je suis sorti d'auprès de Dieu.
• Psaumes 8:5(8:6) Et tu l'as fait de peu inférieur à Dieu. Et tu le couronnes de gloire et de magnificence.
• Psaumes 63:9(63:10) tandis que ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les lieux inférieurs de la terre.
• Psaumes 139:15Ma substance {Ou mes os.} ne t'était point cachée quand j'ai été fait dans le secret, tissé comme de broderie dans les lieux bas de la terre.
• Matthieu 12:40Car comme Jonas fut dans le ventre du grand poisson trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le cœur de la terre trois jours et trois nuits.
• Hébreux 2:7Tu l'as fait quelque peu de temps moindre que les {Ou quelque peu inférieur aux.} anges ; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et tu l'as établi sur les œuvres de tes mains ;

Commentaires sur Éphésiens 4:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais qu'il soit aussi descendu - Le sens de l'apôtre semble être le suivant : La personne qui est montée est le Messie, et son ascension implique clairement sa descente, c'est-à-dire son incarnation, son humiliation, sa mort et sa résurrection.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Maintenant qu'il est monté - C'est-à-dire qu'il est affirmé dans le psaume qu'il est " monté " - " Tu es monté en haut ", ce qui implique qu'il y a dû y avoir une " descente " antérieure ; ou, en ce qui concerne le Messie, " c'est une vérité qu'il est descendu auparavant "."Il n'est nullement certain que Paul ait voulu dire que le " mot " " montée " démontrait qu'il devait y avoir eu une descente antérieure ; mais il veut probablement dire que, dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10dans les régions inférieures (ou aux parties les plus basses de la terre) : Certains comprennent cette proposition comme désignant la tombe ou le monde des morts (cf. Mt 12.40 ; 1P 3.18–20), ou la venue de l’Esprit à la Pentecôte. Cependant, elle désigne probablement l’incarnation, lorsque Christ est descendu du ciel et s’est fait homme (voir Jn 1.14 ; 3.13 ; Ph 2.7–8).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 4:9

• Jésus, le Christ
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Gouvernement de l’église
• Descente aux enfers
• Éphésiens (épître aux)

Commentaires sur Éphésiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings