Bible de Lausanne 1872
Jérémie 11:7
7Car je sommai expressément vos pères, au jour où je les fis monter hors de la terre d'Egypte, et jusqu'à ce jour, les sommant dès le matin, en disant : Obéissez à ma voix.
Jérémie 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car j’ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d’Égypte Jusqu’à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant : Écoutez ma voix !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, j'ai plus qu’assez averti vos ancêtres, depuis le jour où je les ai fait sortir d'Egypte jusqu'à aujourd’hui. Je les ai avertis inlassablement en disant: Ecoutez ma voix!
- Bible du Semeur (BDS)Car j’ai averti vos ancêtres dès le jour où je les ai fait sortir d’Egypte jusqu’à ce jour. Oui, sans me lasser, je les ai bien avertis de m’écouter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car j'ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Egypte Jusqu'à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant: Ecoutez ma voix!
Contexte de Jérémie 11:7
5afin d'accomplir le serment par lequel j'ai juré à vos pères de leur donner une terre ruisselante de lait et de miel, comme il en est aujourd'hui. ¶ Et je répondis et dis : Amen, ô Eternel ! 6¶ Et l'Eternel me dit : Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, en disant : Ecoutez les paroles de cette alliance et pratiquez-les. Car je sommai expressément vos pères, au jour où je les fis monter hors de la terre d'Egypte, et jusqu'à ce jour, les sommant dès le matin, en disant : Obéissez à ma voix. 8Mais ils n'ont point écouté, et ils n'ont pas incliné leur oreille, et ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais cœur, en sorte que j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance, que j'avais commandé d'exécuter et qu'ils n'ont point exécutée. 9¶ Et l'Eternel me dit : Il se découvre une conspiration chez les hommes de Juda et chez les les habitants de Jérusalem :
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:7 mot à mot
כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- aiעוּד‛ûd · témoignerH5749
- pèresאָב'âb · pèreH1
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- matinsשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Jérémie 11:7
- 1 Samuel 8:9ils font de même aussi à ton égard. Et maintenant écoute leur voix ; seulement tu protesteras expressément contre eux, et tu leur feras connaître l'ordonnance du roi qui régnera sur eux.
- Éphésiens 4:17¶ Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations, [hommes] qui marchent encore dans la vanité de leur entendement ;
- 2 Thessaloniciens 3:12Or nous invitons ceux qui sont tels, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain en travaillant avec tranquillité.
- Jérémie 7:13Et maintenant, parce que vous avez pratiqué toutes ces œuvres, dit l'Eternel, et que je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous n'avez pas écouté, que je vous ai appelés et vous n'avez pas répondu ;
- Jérémie 25:4L'Eternel vous a aussi envoyé tous ses esclaves les prophètes, les envoyant dès le matin ; mais vous n'avez point écouté, et vous n'avez point incliné votre oreille pour écouter.
- Jérémie 35:15Et je vous ai envoyé tous mes esclaves les prophètes, les envoyant dès le matin pour [vous] dire : Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur le sol que je vous ai donné, à vous et à vos pères ; mais vous n'avez pas incliné votre oreille, et vous ne m'avez point écouté.
- Exode 15:26Et il dit : Si tu écoutes docilement la voix de l'Eternel ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'Egypte, car je suis l'Eternel, ton médecin {Ou qui te guérit.}.
- Exode 23:21Prends garde à toi à cause de sa présence et écoute sa voix ; ne sois point rebelle envers lui, car il ne pardonnera pas votre rébellion, car mon nom est en lui.
- Deutéronome 4:6Vous les garderez et vous les pratiquerez ; car c'est là que sera votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront tous ces statuts et diront : Cette grande nation est un peuple vraiment sage {Héb> seulement sage.} et intelligent.
- Deutéronome 5:19Tu ne voleras point.
- Deutéronome 6:2afin que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, en gardant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.
- Deutéronome 8:6¶ Tu garderas les commandements de l'Eternel, ton Dieu, pour marcher dans ses chemins et pour le craindre.
- Deutéronome 10:12¶ Et maintenant, ô Israël ! que demande de toi l'Eternel, ton Dieu, sinon que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans tous ses chemins, et que tu l'aimes, et que tu serves l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Deutéronome 11:26¶ Vois, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction :
- Deutéronome 12:32¶ Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer : tu n'y ajouteras rien et tu n'en retrancheras rien.
- Deutéronome 28:1¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements, que je te commande aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te mettra très haut au-dessus de toutes les nations de la terre ;
Commentaires sur Jérémie 11:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu a juré de ne jamais accorder de bénédictions à Ses créatures, tant qu'elles persisteraient à désobéir délibérément. Le Seigneur a promis d'accepter librement tous les croyants, en leur accordant Son pardon ; mais aucun homme ne peut être sauvé s'il n'obéit pas au commandement divin de la repentance, s'il ne croit pas en Christ, s'il ne se sépare pas du péché et du monde, sans vivre en nouveauté de vie. Généralement les hommes écoutent volontiers ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Jérémie devait utiliser tous les moyens à sa disposition pour diffuser le message de l’Éternel à un maximum de personnes. Lors de ses visites dans chaque ville et de ses promenades dans les rues de Jérusalem, il exhortait les gens à se souvenir des exigences de l'alliance et à y obéir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Dès le matin : tout le temps de l'alliance est comparé à une journée (Esaïe 65.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires