Bible de Lausanne 1872
2 Corinthiens 4:10
10portant toujours avec nous, en [notre] corps, la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée en notre corps.
2 Corinthiens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
- Bible Segond 21 (S21)Nous portons toujours avec nous dans notre corps l’agonie du [Seigneur] Jésus afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, nous portons toujours et en tout lieu, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle aussi, rendue manifeste par notre corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
Contexte de 2 Corinthiens 4:10
8étant de toute manière pressés par la tribulation, mais non réduits à l'extrémité ; dans la perplexité, mais non dans le désespoir ; 9persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ; portant toujours avec nous, en [notre] corps, la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée en notre corps. 11Car nous sommes toujours, nous qui vivons, livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée en notre chair mortelle ; 12de sorte que la mort déploie son efficace en nous, et la vie en vous.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:10 mot à mot
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portantπεριφέρωperipherō · porter çà et làG4064
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- mortνέκρωσιςnekrōsis · mortG3500
- deκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- afinἵναhina · afin queG2443
- vieζωήzōē · vieG2222
- aussiκαίkai · etG2532
- manifestéeφανερόωphaneroō · révélerG5319
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
Références croisées de 2 Corinthiens 4:10
- 2 Corinthiens 1:5parce que, comme les souffrances du Christ abondent sur nous, de même notre consolation abonde aussi par le moyen du Christ !
- Romains 8:17et si enfants, héritiers aussi, héritiers de Dieu et cohéritiers de Christ ; si du moins nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
- Galates 6:17¶ Du reste {Ou Désormais.}, que personne ne me fasse de la peine, car je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus.
- Philippiens 3:10afin de le connaître, ainsi que la puissance de son relèvement et la communication de ses souffrances, étant rendu conforme à sa mort,
- Colossiens 1:24¶ Maintenant je me réjouis dans les souffrances que j'endure pour vous ; et j'accomplis à mon tour ce qui manque des tribulations du Christ en ma chair, pour son corps, qui est l'Assemblée,
- 2 Corinthiens 13:4Car même s'il fut crucifié par un effet de faiblesse, cependant il vit par l'effet de la puissance de Dieu. Car de même, nous aussi nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par un effet de la puissance de Dieu envers vous.
- Jean 14:19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez ; parce que je vis, vous aussi vous vivrez.
- Actes 18:9¶ Et pendant la nuit, le Seigneur dit à Paul par le moyen d'une vision : Ne crains point, mais parle et ne te tais pas,
- 2 Timothée 2:11Cette parole est certaine. Car, si nous mourûmes avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;
- 1 Pierre 4:13mais, selon que vous participez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin qu'aussi, en la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez avec allégresse.
- Apocalypse 1:17¶ Et quand je l'eus vu, je tombai à ses pieds comme mort ; et il posa sa main droite sur moi en me disant : Ne crains point ! je suis le premier et le dernier,
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Toujours en train de porter dans le corps, etc. - Être à chaque instant en danger de perdre notre vie pour la cause de la vérité, comme l'a été Jésus-Christ. Nous portons, en un mot, sa croix, et nous sommes prêts à offrir notre vie pour lui. Il y a probablement ici une allusion aux marques, aux blessures et aux contusions que les combattants de ces jeux recevaient et portaient toute leur vie. Afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée - Afin que, par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Toujours portant dans le corps - L'expression employée ici est destinée à montrer les grands périls auxquels Paul était exposé. Et l'idée est qu'il portait sur son corps les marques, les meurtrissures et les traces du châtiment et de la persécution, qui montraient qu'il était exposé à la même mort violente que le Seigneur Jésus lui-même a endurée ; comparez Galates 6:17; "Je porte dans mon corps les marques du Seigneur Jésus"."C'est un mode d'expression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les apôtres étaient grandement éprouvés, bien que bénéficiant d’un soutien spirituel merveilleux ! Les croyants peuvent être abandonnés par leurs amis, tout en étant persécutés par leurs ennemis ; mais Dieu ne les quittera pas, ni ne les abandonnera ! Nous pouvons éprouver ici-bas, certaines craintes, même des perspectives de combats spirituels ; nous ne sommes pas vaincus pour autant ! L’apôtre mentionne les souffrances des chrétiens de Corinthe…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires