King James Française
Tite 2:14
14Qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de purifier pour lui-même un peuple particulier, zélé pour les bonnes œuvres.
Tite 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'est donné lui-même pour nous afin de nous racheter de toute faute et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié et zélé pour de belles œuvres.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes œuvres.
Contexte de Tite 2:14
12Nous enseignant que, reniant l’impiété et les convoitises mondaines, nous devons vivre, sobrement, droitement et pieusement, dans ce monde présent; 13Attendant cette bienheureuse espérance, et l’apparition glorieuse du grand Dieu et notre Sauveur Jésus Christ, Qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de purifier pour lui-même un peuple particulier, zélé pour les bonnes œuvres. 15Dis ces choses, et exhorte, et reprends avec toute pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Lire Tite 2 en entierTite 2:14 mot à mot
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- afinἵναhina · afin queG2443
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- racheterλυτρόωlutroō · racheterG3084
- deἀπόapo · loin deG575
- touteπᾶςpas · toutG3956
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
- etκαίkai · etG2532
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- appartienneπεριούσιοςperiousios · particulierG4041
- purifiéκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- zéléζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- bonnesκαλόςkalos · bonG2570
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Commentaires sur Tite 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Quis'est donné lui-même pour nous - Qui a donné sa propre vie en rançon pour racheter la nôtre. C'est évidemment ce qu'il faut entendre, comme l'indiquent les mots et . Le verbe signifie racheter ou rançonner en payant un prix, comme j'ai souvent eu l'occasion de l'observer ; et signifie une propriété particulière comme celle qu'un homme a dans ce qu'il a acheté avec son propre argent. Jésus a donné sa vie pour le monde, et a ainsi acheté des hommes pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qui s'est donné lui-même pour nous - Voir les notes à Ephésiens 5:2. Afin de nous racheter de toute iniquité - Le mot rendu ici par " racheter " - ό lutroō n'apparaît qu'ici et dans Luc 24:21; 1 Pierre 1:18. Le substantif - ύ lutron - apparaît dans Matthieu 20:28 et Marc 10:45, où il est rendu par " rançon " ; voir l'explication dans les notes de Matthieu 20:28. Il est dit ici que l'objet de son don était de sauver son peuple de toute iniquité ; voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15La doctrine de la Grâce et du salut par l’Évangile, est destinée à tous les hommes, de tous rangs et de toutes conditions sociales. Elle enseigne à abandonner le péché, à y renoncer définitivement. Une conversation déplacée ne convient pas aux chrétiens, vu leur « vocation » céleste. L’exercice de la piété nous enseigne à prendre conscience de ce qui est bon. Nous devons regarder à Dieu, par le biais de Christ, car Il est l’objet de notre espérance et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le salut engendre un peuple qui a le désir et la capacité d'accomplir les bonnes œuvres décrites en 2.2–10. • Voir aussi 1Tm 2.6. • Voir Ga 3.22; 4.4–5; cf. Ex 6.6–8. • L'expression “son propre peuple” rappelle la désignation d'Israël en tant que nation (voir Ex 19.5; Dt 7.6; 14.2). Ceux qui suivent le Christ sont maintenant le peuple de Dieu (sa nation) et l'Esprit les conduit à respecter l'alliance de Dieu. • Voir Ti 1.16; Ep 2.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires