Matthieu 28:19

Matthieu 28:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
• Bible Segond 21 (S21)Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
• Bible du Semeur (BDS)allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

Contexte de Matthieu 28:19

17καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν. 18καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς· πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, 20διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.

Matthieu 28:19 mot à mot

πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• disciplesμαθητεύωmathēteuō · faire des disciplesG3100
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• baptisantβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• auεἰςeis · versG1519
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• ·καίkai · etG2532
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de Matthieu 28:19

• Marc 16:15καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
• Luc 24:47καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
• Actes 1:8ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ ⸀μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
• Actes 13:46παρρησιασάμενοί ⸀τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ⸀ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
• Actes 28:28γνωστὸν οὖν ⸂ἔστω ὑμῖν⸃ ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη ⸀τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ⸀ἀκούσονται.
• Romains 10:18Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
• Colossiens 1:23εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
• Actes 2:38Πέτρος δὲ ⸂πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε⸃, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ⸀ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ⸀τῶν ἁμαρτιῶν ⸀ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
• Actes 8:12ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ ⸀περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
• Actes 9:18καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν⸃ ⸀ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Commentaires sur Matthieu 28:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Allez donc - Parce que j'ai l'autorité susdite, et que je peux envoyer qui je veux pour faire ce qu'il me plaît : - enseignez, , faites des disciples de toutes les nations, amenez-les à faire connaissance avec le Dieu qui les a achetés, et ensuite baptisez-les au nom du Père. Il est naturel de supposer que les adultes ont été les premiers sujets du baptême ; car l'Évangile ayant été, d'une manière particulière, envoyé aux païens, il fallait qu'ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Allez-y donc - "Parce que" tout le pouvoir est à moi, allez-y ! Je peux vous défendre. Le monde est placé sous mon contrôle. Il est racheté. Il m'est donné en promesse par mon Père, comme le prix de ma mort. Bien que tu sois faible, je suis fort ! Même si vous rencontrez de nombreux problèmes et dangers, je peux vous défendre ! Si tu meurs, je vis, et l'œuvre sera accomplie ! Enseignez à toutes les nations - Le mot "enseigner" n'est pas celui qui est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20L’évangile de Matthieu ne parle pas des diverses apparitions de Christ, après Sa résurrection, comme l’ont rapporté avec beaucoup de détails Luc et Jean ; cependant, cet évangile décrit directement la manifestation la plus solennelle du Seigneur. Tous ceux qui voient le Seigneur Jésus par « l'œil de la foi », L'adoreront. Cependant, une personne sincère peut avoir une foi faible et vacillante. Christ donna à Ses disciples des preuves si convaincantes de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19L'injonction d'aller est un participe dans le texte grec, qui est un support de l'impératif principal : faire des disciples. Matthieu voulait probablement que le commandement de s'en aller soit compris comme un commandement séparé et non pas comme une précision circonstanciée (cf. une construction similaire en 9.6; Ac 10.20). • Un disciple se repent du péché, place sa foi en Jésus pour le salut, et obéit à ses enseignements. • La mission vers les païens a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 28:19

• Apôtres
• Baptême
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le salut
• Ministre, Christian
• Missions
• Saint-Esprit
• Trinité
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Saint-Esprit
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Nombres
• Jésus
• Sacrement
• Trinité
• Baptême
• Universalisme
• Nom

Commentaires sur Matthieu 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings