King James Française
Ésaïe 66:18
18Car je connais leurs œuvres et leurs pensées; il arrivera, que je rassemblerai toutes les nations et les langues; et elles viendront, et verront ma gloire.
Ésaïe 66:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connais leurs œuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues ; Elles viendront et verront ma gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je connais leurs actes et leurs pensées. Je viens rassembler toutes les nations de toutes les langues; elles viendront et verront ma gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Car moi, je [connais bien] leurs desseins et leurs actes. Voici, je vais venir rassembler tous les peuples et des gens de toutes langues. Ils viendront et verront ma gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais leurs œuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.
Contexte de Ésaïe 66:18
16Car par le feu et par son épée le SEIGNEUR plaidera avec toute chair; et les tués du SEIGNEUR seront en grand nombre. 17Ceux qui se sanctifient et qui se purifient dans les jardins, derrière un arbre au milieu, mangeant de la chair de pourceau, et de l’abomination, et des souris, seront consumés ensemble, dit le SEIGNEUR. Car je connais leurs œuvres et leurs pensées; il arrivera, que je rassemblerai toutes les nations et les langues; et elles viendront, et verront ma gloire. 19Et je mettrai un signe parmi eux, et j’enverrai ceux d’entre eux qui se seront échappés vers les nations, à Tarsis, Pul et Lud, qui tirent de l’arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n’ont jamais entendu parler de mon nom et n’ont pas vu ma gloire; et ils déclareront ma gloire parmi les Gentils. 20Et ils amèneront tous vos frères, d’entre toutes les nations, pour une offrande au SEIGNEUR, sur des chevaux, sur des chariots, dans des litières, sur des mulets, sur des bêtes rapides, à ma sainte montagne, Jérusalem, dit le SEIGNEUR, comme les enfants d’Israël apportent l’offrande, dans un récipient pur à la maison du SEIGNEUR.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:18 mot à mot
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- rassemblerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- languesלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ésaïe 66:18
- Ésaïe 37:28Mais je connais ta demeure, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.
- Deutéronome 31:21Et il arrivera, quand beaucoup de maux et de détresses leur arriveront, que ce cantique servira de témoignage contre eux, parce qu’il ne sera pas oublié de la bouche de leur semence; car je connais leur imagination qui les accapare, avant même que je les ai amenés dans la terre que j’ai juré de lui donner.
- Amos 5:12Car je connais vos nombreuses transgressions, et vos immenses péchés; ils oppriment le juste, ils soudoient, et ils rejettent le pauvre à la porte de son droit.
- Jean 5:42Mais je vous connais, vous n’avez pas l’amour de Dieu en vous.
- Apocalypse 2:2Je connais tes œuvres, et ton labeur, et ta patience; et comment tu ne peux supporter ceux qui sont malveillants; et tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres, et ne le sont pas, et tu les a trouvés menteurs.
- Job 42:2Je sais que tu peux faire toute chose, et qu’aucune pensée ne peut t’échapper.
- Ézéchiel 38:10Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: En ces jours-là, des pensées monteront dans ton cœur, et tu formeras de mauvais desseins.
- Matthieu 9:4Mais Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi pensez-vous du mal dans vos cœurs?
- Matthieu 12:25Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est amené à la ruine; et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas.
- Luc 5:22Mais lorsque Jésus, discernant leurs pensées, répondant, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous dans vos cœurs?
- 1 Corinthiens 3:20Et encore: Le SEIGNEUR connaît les pensées des sages, et elles sont vaines.
- Hébreux 4:12Car la parole de Dieu est vivante, et efficace, et plus pénétrante qu’aucune épée à deux tranchants, perçant jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles, et elle discerne les pensées et les intentions du cœur;
- Ésaïe 2:2Et il arrivera, dans les derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront.
- Psaumes 67:2Afin que ton chemin soit connu sur la terre, et ton bien-être salutaire parmi toutes les nations.
- Psaumes 72:11Oui, tous les rois tomberont à terre devant lui; toutes les nations le serviront.
- Psaumes 82:8Lève-toi, ô Dieu, juge la terre; car tu hériteras toutes les nations.
Commentaires sur Ésaïe 66:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car je connais leurs œuvres - Un mot est ici perdu dans le texte actuel, laissant le texte tout à fait imparfait. Le mot est יודע yodea, connaître, fourni par le syriaque. Le Chaldéen avait le même mot dans la copie qu'il avait sous les yeux, qu'il paraphrase par גלן קדמי kedemi gelon, leurs actes sont manifestes devant moi ; et les éditions aldine et complutensienne de la Septante reconnaissent le même mot , ce qui est vérifié par MS. Pachom. et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car je connais leurs œuvres - Le mot " connaître ", dit Lowth, est ici manifestement exclu du texte hébreu, laissant le sens tout à fait imparfait. On le trouve dans le syriaque ; le chaldéen avait manifestement ce mot dans la copie de l'hébreu qui était utilisée ; et les éditions aldine et complutensienne de la Septante ont le mot. Son insertion est nécessaire pour compléter le sens, bien que la preuve ne soit pas évidente que le mot ait jamais été dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Lorsque Dieu révèle sa gloire à tous les peuples, les nations se joignent au plan de rédemption de Dieu ; elles peuvent même servir en tant que prêtres et lévites devant lui. Les hommes pieux de toutes les nations subsistent de génération en génération en servant le Dieu vivant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il est nécessaire de suppléer une idée au commencement du verset : Mais moi... [je vais juger, ou je connais]...leurs uvres. L'émotion de l'auteur, en présence du terrible spectacle du jugement, explique l'omission du verbe ; et les deux termes qui se heurtent : moi...leurs uvres... ! sont d'un effet saisissant. Rassembler toutes les nations: Dieu rassemble des gens de toute nation, afin d'accomplir son jugement (versets 15 et 16) et de faire éclater…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires