King James Française
Matthieu 23:8
8Mais vous, ne soyez pas appelés Rabbi; car un seul est votre Maître, à savoir Christ; et vous, vous êtes tous frères.
Matthieu 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi ; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, ne vous faites pas appeler maîtres, car un seul est votre maître, [c'est le Christ,] et vous êtes tous frères.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, ne vous faites pas appeler « Maître », car pour vous, il n’y a qu’un seul Maître, et vous êtes tous frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.
Contexte de Matthieu 23:8
6Ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues; 7Et les salutations aux marchés, et à être appelés par les hommes: Rabbi, Rabbi. Mais vous, ne soyez pas appelés Rabbi; car un seul est votre Maître, à savoir Christ; et vous, vous êtes tous frères. 9Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est au ciel. 10Et ne vous faites pas appelés non plus maîtres; car un seul est votre Maître, à savoir Christ.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:8 mot à mot
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasμήmē · ne pasG3361
- appelerκαλέωkaleō · appelerG2564
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- carγάρgar · carG1063
- seulεἷςheis · unG1520
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Maîtreκαθηγητήςkathēgētēs · enseignantG2519
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- tousπᾶςpas · toutG3956
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Matthieu 23:8
- Matthieu 23:10Et ne vous faites pas appelés non plus maîtres; car un seul est votre Maître, à savoir Christ.
- 2 Corinthiens 1:24Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie; car c’est par la foi que vous tenez debout.
- 2 Corinthiens 4:5Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons Christ Jésus le SEIGNEUR; et nous-mêmes sommes vos serviteurs, pour l’amour de Jésus.
- Jacques 3:1Mes frères, ne soyez pas beaucoup de maîtres, sachant que nous en recevrons une plus grande condamnation.
- 1 Pierre 5:3Non comme ayant la domination sur l’héritage de Dieu, mais en étant les exemples envers le troupeau.
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d’être comme son maître, et au serviteur d’être comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi de sa maison?
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le.
- Matthieu 26:49Et aussitôt il vint à Jésus, et dit Salut, maître, et il l’embrassa.
- Jean 13:13Vous m’appelez Maître et SEIGNEUR: et vous dites bien; car ainsi JE SUIS.
- Romains 14:9Car c’est pour cela que Christ est mort, et qu’il est ressuscité, et qu’il est revenu à la vie, afin qu’il soit SEIGNEUR sur les morts et sur les vivants.
- 1 Corinthiens 1:12Voici donc ce que je dis, que chacun de vous dit: Moi, je suis de Paul; et moi, d’Apollos; et moi, de Céphas; et moi, de Christ.
- 1 Corinthiens 3:3Car vous êtes encore charnels; car, puisqu’il y a parmi vous envie, querelles et divisions, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas à la manière des hommes?
- Luc 22:32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et quand tu seras converti, fortifie tes frères.
- Éphésiens 3:15De qui toute la famille dans le ciel et sur la terre est nommée;
- Colossiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère,
- Apocalypse 1:9Moi Jean,qui suis aussi votre frère et compagnon dans la tribulation et dans le royaume, et la patience de Jésus-Christ, j’étais dans l’île qui est appelée Patmos, pour la parole de Dieu, et pour le témoignage de Jésus-Christ.
Commentaires sur Matthieu 23:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais ne vous faites pas appeler rabbin - Comme Notre Seigneur l'a probablement dit en hébreu, le dernier mot rabbin, dans ce verset, devait être au pluriel ; mais comme la forme contractée du pluriel sonne presque exactement comme le singulier, l'écrivain grec les exprimerait naturellement tous les deux dans les mêmes lettres. Aucun des prophètes n'avait jamais reçu ce titre, ni aucun des médecins juifs avant l'époque de Hillel et de Shammai, qui était à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne soyez pas vous-mêmes - Jésus a interdit à ses disciples de rechercher de tels titres de distinction. Ils étaient sur un pied d'égalité, ils devaient être égaux en autorité, ils étaient frères, et ils ne devaient ni convoiter ni recevoir un titre qui impliquait une élévation de l'un au-dessus de l'autre, ou qui semblait porter atteinte au droit absolu du Sauveur d'être leur seul Maître et Maître. L'ordre donné ici est un ordre exprès à ses disciples de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dans le judaïsme, le rôle des rabbins était de fonctionner comme des médiateurs afin de transmettre la connaissance de Dieu (voir 23.7). La nouvelle alliance, en revanche, n'a qu'un seul "docteur", qui est Jésus lui-même, la Messie (voir Jr 31.31–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires