King James Française
Matthieu 26:49
49Et aussitôt il vint à Jésus, et dit Salut, maître, et il l’embrassa.
Matthieu 26:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt, il s'approcha de Jésus en disant: «Salut, maître!», et il l'embrassa.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, il se dirigea vers Jésus et lui dit : Bonsoir, Maître ! Et il l’embrassa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il lui donna un baiser.
Contexte de Matthieu 26:49
47Et comme il parlait encore, voici Judas, l’un des douze, vint, et avec lui une grande multitude avec des épées et des bâtons, de la part des chefs des prêtres et des anciens du peuple. 48Et celui qui le trahissait leur donna un signe: Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-le. Et aussitôt il vint à Jésus, et dit Salut, maître, et il l’embrassa. 50Et Jésus lui dit: Ami, pourquoi es-tu venu? Alors ils s’approchèrent, et mirent les mains sur Jésus, et le prirent. 51Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus, étendit sa main et tira son épée, et frappa un serviteur du grand prêtre, et lui enleva l’oreille.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:49 mot à mot
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- approchantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Salutχαίρωchairō · se réjouirG5463
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- baisaκαταφιλέωkataphileō · embrasserG2705
Références croisées de Matthieu 26:49
- Matthieu 27:29Et après avoir tressé une couronne d’épines, ils la lui mirent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite, et ils s’agenouillèrent devant lui, et se moquaient de lui, disant: Salut, Roi des Juifs.
- Marc 15:18Et ils se mirent à le saluer: Salut, Roi des Juifs!
- Jean 19:3Et disaient, Salut, Roi des Juifs! et ils le frappaient avec leurs mains.
- Genèse 27:26Et son père Isaac, lui dit: Approche maintenant, et embrasse-moi, mon fils.
- 1 Samuel 10:1Or, Samuel prit une fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül; puis il le baisa, et dit: Le SEIGNEUR ne t’a-t-il pas oint pour être le conducteur de son héritage?
- 2 Samuel 20:9Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Puis Joab saisit de la main droite la barbe d’Amasa pour le baiser.
- Proverbes 27:6Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
- Marc 14:45Et dès qu’il fut arrivé, il s’approcha aussitôt de lui et lui dit: Maître, maître; et l’embrassa.
- Luc 7:45Tu ne m’as pas donné de baiser; mais elle, depuis que JE SUIS entré, n’a cessé d’embrasser mes pieds.
- 1 Thessaloniciens 5:26Saluez tous les frères par un saint baiser.
Commentaires sur Matthieu 26:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49L'utilisation d'un signe d'affection accentue l'atrocité de la trahison de Judas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires