King James Française
Matthieu 23:9
9Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est au ciel.
Matthieu 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et n’appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)N'appelez personne sur la terre votre père, car un seul est votre Père, c'est celui qui est au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Ne donnez pas non plus à quelqu’un, ici-bas, le titre de « Père », car pour vous, il n’y a qu’un seul Père : le Père céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
Contexte de Matthieu 23:9
7Et les salutations aux marchés, et à être appelés par les hommes: Rabbi, Rabbi. 8Mais vous, ne soyez pas appelés Rabbi; car un seul est votre Maître, à savoir Christ; et vous, vous êtes tous frères. Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est au ciel. 10Et ne vous faites pas appelés non plus maîtres; car un seul est votre Maître, à savoir Christ. 11Mais celui qui est le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:9 mot à mot
Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- n’μήmē · ne pasG3361
- appelezκαλέωkaleō · appelerG2564
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- carγάρgar · carG1063
- seulεἷςheis · unG1520
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansοὐράνιοςouranios · célesteG3770
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 23:9
- 2 Rois 2:12Et Élisée, le regardant, criait: Mon père, mon père, voici le char d’Israël et ses cavaliers! Et il ne le vit plus; et, saisissant ses vêtements, il les déchira en deux pièces.
- 2 Rois 6:21Et dès que le roi d’Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?
- 2 Rois 13:14Or, comme Élisée était malade de la maladie dont il mourut, Joas, roi d’Israël, descendit et pleura sur son visage, disant: Mon père, mon père, voici le char d’Israël et ses cavaliers!
- Job 32:21Ne me laissez pas, je vous prie, faire distinction de personnes, ne me laissez pas non plus flatter qui que ce soit.
- Actes 22:1Hommes, frères et pères, écoutez ma défense, que je fais maintenant auprès de vous.
- 1 Corinthiens 4:15Car même si vous aviez dix mille instructeurs en Christ, vous n’avez cependant pas beaucoup de pères; car en Christ Jésus je vous ai engendrés à travers l’évangile.
- 1 Timothée 5:1Ne reprends pas rudement un homme âgé; mais implore-le comme un père; et les hommes les plus jeunes comme des frères;
- Hébreux 12:9De plus, nous avons eu les pères de notre chair qui nous ont corrigés, et nous les avons respectés: ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au Père des esprits, et vivrons?
- Matthieu 6:8Ne leur ressemblez donc pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous lui demandiez.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître; si donc JE SUIS PÈRE, où est mon honneur? et si JE SUIS MAÎTRE, où est la crainte qu’on a de moi? dit le SEIGNEUR des armées à vous, ô prêtres, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?
- Romains 8:14Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, ils sont fils de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:18Et je vous serai un Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le SEIGNEUR Tout-puissant.
- 1 Jean 3:1Voyez de quel genre d’amour le Père a versé sur nous, que nous soyons appelés les fils de Dieu; c’est pourquoi le monde ne nous connaît pas, parce qu’il ne l’a pas connu.
Commentaires sur Matthieu 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9N'appelle personne ton père - Notre Seigneur fait probablement allusion à l'Ab, ou père du Sanhédrin, qui était le suivant après le nasi, ou président. Voir sur Matthieu 20:21; (note). Par là, il fait comprendre à ses disciples qu'il ne voulait pas qu'un second, après lui, fût établi dans son Église, dont il était seul le chef, et qu'une égalité parfaite devait subsister entre eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et n'appelez personne votre Père - Cela ne nous interdit pas, bien sûr, d'appliquer ce terme à notre vrai père. La religion exige que tout l'honneur approprié lui soit rendu, Exode 20:12; Matthieu 15:4; Ephésiens 6:1-3. Mais le mot "père" désigne aussi "l'autorité, l'éminence, la supériorité, le droit de commander, le droit à un respect particulier", et c'est dans ce sens qu'il est employé ici. Dans ce sens, il appartient éminemment à Dieu, et il n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Des écrits provenant du judaïsme après ces évènements fournissent d'amples indications que les enseignants religieux bénéficiaient d'une réelle vénération car les gens les appelaient "Père" (voir, par exemple, Mishnah Eduyyoth 1.4), mais pour Jésus, c'est Dieu qui est notre Père (voir 6.9 ; Ml 2.10 ; cf. 1Co 4.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires