King James Française
Matthieu 14:35
35Et quand les hommes de ce lieu l’ont reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d’alentour, et lui apportèrent tous les malades.
Matthieu 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de cet endroit reconnurent Jésus; ils envoyèrent des messagers dans tous les environs et on lui amena tous les malades.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les habitants du lieu eurent reconnu Jésus, ils firent prévenir tout le voisinage, et on lui amena tous les malades.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
Contexte de Matthieu 14:35
33Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l’adorèrent, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu. 34Et après avoir traversé, ils vinrent dans le pays de Génézareth. Et quand les hommes de ce lieu l’ont reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d’alentour, et lui apportèrent tous les malades. 36Et ils le priaient qu’ils puissent seulement toucher le bord de son habit; et tous ceux qui le touchèrent furent parfaitement guéris.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:35 mot à mot
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχονταςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gensἀνήρanēr · hommeG435
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- reconnuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- dansεἰςeis · versG1519
- tousὅλοςholos · tout entierG3650
- environsπερίχωροςperichōros · régionG4066
- amenaπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maladesκακῶςkakōs · malG2560
Références croisées de Matthieu 14:35
- Matthieu 4:24Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amenait tous ceux qui étaient malades, et atteints de divers maux et tourments, de ceux qui étaient possédés de démons, et ceux qui étaient lunatiques, et des paralytiques; et il les guérissait.
- Marc 1:28Et immédiatement sa réputation se répandit à travers toute la région autour de la Galilée.
- Marc 2:1Et de nouveau il entra à Capernaüm quelques jours plus tard; et on entendit dire qu’il était dans la maison.
- Marc 3:8Et de Jérusalem, de l’Idumée et d’au-delà du Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande foule, ayant entendu parler des grandes choses qu’il faisait, vinrent vers lui.
- Marc 6:55Et ils coururent dans toute la région d’alentour et se mirent à porter sur de petits lits ceux qui étaient malades, là où ils entendaient dire qu’il était.
Commentaires sur Matthieu 14:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Les gens de ce lieu l'avaient connu - c'est-à-dire qu'ils le connaissaient à nouveau. Ils avaient déjà vu ses miracles, et maintenant ils rassemblent tous les malades qu'ils peuvent trouver, afin qu'il ait la même occasion de montrer sa merveilleuse puissance, et qu'ils soient les instruments du soulagement de leurs amis et voisins. Ils lui amenèrent tous les malades - Et Jésus reçut et guérit tous les hommes et toutes les femmes. L'âme n'a-t-elle pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Pays de Génésareth - Cette région était située en Galilée, à l'ouest de la mer de Tibériade, et c'est dans ce pays que se trouvait Capharnaüm, où il avait dit à ses disciples de se rendre. Le bord de son vêtement - C'est-à-dire la frange ou la bordure du vêtement extérieur. Voir les notes sur Matthieu 9:20. Remarques sur Matthieu 14:1-4. La culpabilité d'Hérode était la seule raison pour laquelle il pensait que Jean-Baptiste était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-36Quel que soit l'endroit où Christ se rendit ici-bas, Il y pratiqua le bien. Les habitants de la contrée de Génésareth lui amenèrent tous les malades : ils vinrent en toute humilité, en suppliant Jésus de les aider. Les expériences des autres peuvent nous diriger et nous encourager dans la recherche de Christ. Tous ceux qui Le touchaient furent parfaitement guéris. Quand des hommes s’approchent spirituellement du Seigneur, après avoir constaté l'état…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Concernant le but des miracles de Jésus, voir les notes d'étude sur Mt 11.5 et 12.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires