King James Française
Matthieu 10:1
1Et lorsqu’il appela ses douze disciples à lui, il leur donna puissance sur les esprits impurs, pour les chasser et pour guérir toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités.
Matthieu 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Jésus appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs et de guérir toute maladie et toute infirmité.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus appela ses douze disciples et leur donna l’autorité de chasser les esprits mauvais et de guérir toute maladie et toute infirmité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.
Contexte de Matthieu 10:1
Et lorsqu’il appela ses douze disciples à lui, il leur donna puissance sur les esprits impurs, pour les chasser et pour guérir toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités. 2Or les noms des douze apôtres étaient: le premier Simon,qui est appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère; 3Philippe, et Barthélémy; Thomas, et Matthieu le publicain; Jacques, le fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée;
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:1 mot à mot
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- appeléπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- deὥστεhōste · de sorte queG5620
- chasserἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- guérirθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- touteπᾶςpas · toutG3956
- maladieνόσοςnosos · maladieG3554
- infirmitéμαλακίαmalakia · maladieG3119
Références croisées de Matthieu 10:1
- Matthieu 19:28Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis, que vous qui m’avez suivi, dans la régénération, lorsque le Fils de l’homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
- Matthieu 26:20Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.
- Marc 3:13Et il monte sur une montagne, et appelle à lui ceux qu’il voulait; et ils vinrent à lui.
- Marc 6:7Et il appela les douze à lui, et il commença à les envoyer deux par deux, et leur donna pouvoir sur les esprits impurs;
- Luc 6:13Et quand il fit jour, il appela à lui ses disciples, et il en choisit douze d’entre eux, qu’il nomma aussi apôtres;
- Jean 6:70Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous les douze et l’un de vous est un démon?
- Apocalypse 12:1Et un grand prodige apparut dans le ciel, une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.
- Apocalypse 21:12Et elle avait une grande et haute muraille, et douze portes, et aux portes douze anges et des noms écrits dessus, qui étaient les noms des douze tribus des enfants d’Israël.
- Matthieu 6:13Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen.
- Matthieu 28:18Et Jésus s’approcha et leur parla, disant: Toute puissance m’est donnée dans le ciel et sur la terre.
- Marc 3:15Et pour avoir la puissance de guérir les malades et de chasser les démons.
- Marc 16:17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
- Luc 9:1Puis il appela ensemble ses douze disciples, et leur donna puissance et autorité sur toutes sortes de démons, et de guérir les maladies.
- Luc 10:19Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, et les scorpions, et sur tout le pouvoir de l’ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
- Luc 21:15Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister.
- Luc 24:49Et voici, j’envoie sur vous la promesse de mon Père; mais demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
Commentaires sur Matthieu 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Douze disciples - Notre Seigneur semble avoir eu en vue les douze patriarches, chefs de la congrégation d'Israël, en choisissant douze disciples. Le fait qu'il avait à l'esprit le plan de l'ancienne Église juive est suffisamment évident dans Matthieu 19:28, Luc 10:1, Luc 22:30, Jean 17:1, etc. et Apocalypse 21:12-14. Il leur a donné le pouvoir de lutter contre les esprits impurs - Le mot , contre lequel nos traducteurs ont fourni des traductions en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et lorsqu'il appela ses douze disciples - Ce récit de l'envoi des apôtres est également consigné dans Marc 6:7-11, et Luc 9:1-6. Marc dit qu'il les a envoyés deux et deux. C'était un bon arrangement, afin que chacun ait un compagnon, et qu'ainsi ils puissent visiter plus de lieux et accomplir plus de travail que s'ils étaient tous ensemble. Ces douze apôtres étaient le nombre initial d'apôtres. Le mot "apôtre" signifie celui qui est "envoyé" et leur a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le mot « apôtre » signifie messager ; les disciples étaient en fait, les messagers de Christ, envoyés pour proclamer Son Royaume. Jésus leur donna le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies. Dans la Grâce de l'évangile, il y a un « onguent spirituel » pour chaque plaie, un remède pour chaque maladie. Il n'y a aucune maladie spirituelle chronique : la puissance EN Christ les guérit ! Les noms des apôtres (disciples) nous sont ici donnés : c'est tout à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jésus a appelé ses douze disciples à être des ouvriers dans la moisson (9.37–38). Le choix de douze n'était pas un hasard, car il rappelait les douze tribus d'Israël. Jésus était en train de désigner de nouveaux chefs pour le nouveau peuple de Dieu, rassemblés sous le règne du Messie. (16.18–19 ; 18.18 ; 19.28 ; 21.43). • En leur donnant son autorité (9.6–8 ; 28.18), Jésus a permis aux douze de réaliser des tâches que les chefs juifs ne pouvaient pas…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1[..] 70. On ne voit point si maintenant l’Évangéliste continue à suivre l’ordre des événements. Car après avoir parlé des deux aveugles et du démon muet, il reprend ainsi : « Or Jésus parcourait toutes les villes et les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, prêchant le royaume de l’Évangile et guérissant toutes sortes de maladies et d’infirmités. Voyant ces troupes de peuples il en eut compassion, parce qu’ils étaient accablés et abattus comme des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires