King James Française
Marc 15:43
43Joseph d’Arimathée, conseiller honorable, qui attendait aussi le royaume de Dieu, vint, et se présenta avec hardiesse à Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.
Marc 15:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph d'Arimathée arriva. C’était un membre éminent du conseil, qui attendait lui aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate pour demander le corps de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph d’Arimathée arriva. C’était un membre éminent du Grand-Conseil qui, lui aussi, vivait dans l’attente du royaume de Dieu. Il eut le courage de se rendre chez Pilate pour lui demander le corps de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.
Contexte de Marc 15:43
41(Qui aussi lorsqu’il était en Galilée, l’avaient suivi et servi), et beaucoup d’autres femmes qui étaient montées avec lui à Jérusalem. 42Et quand le soir était venu, parce que c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat, Joseph d’Arimathée, conseiller honorable, qui attendait aussi le royaume de Dieu, vint, et se présenta avec hardiesse à Pilate, et lui demanda le corps de Jésus. 44Et Pilate s’étonna qu’il soit déjà mort; et ayant appelé à lui le centenier, il lui demanda s’il y avait longtemps qu’il était mort. 45Et après l’avoir appris du centenier, il donna le corps à Joseph.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:43 mot à mot
ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτὴς ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- d’ἀπόapo · loin deG575
- ArimathéeἈριμαθαίαArimathaia · ArimathéeG707
- conseillerβουλευτήςbouleutēs · membre d’un conseilG1010
- distinctionεὐσχήμωνeuschēmōn · convenableG2158
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attendaitεἰμίeimi · êtreG1510
- attendaitπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- aussiκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- osaτολμάωtolmaō · oserG5111
- rendreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- demanderαἰτέωaiteō · demanderG154
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Marc 15:43
- Marc 10:23Et Jésus posa le regard tout autour, et dit à ses disciples: Combien difficilement ceux qui ont des richesses entreront-ils dans le royaume de Dieu!
- Luc 2:25Et voici il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël; et la Sainte Présence était sur lui.
- Luc 23:51(Celui-ci n’avait pas consenti à leur conseil, ni à leur action;) il était d’Arimathée, ville des Juifs, qui lui aussi attendait le royaume de Dieu.
- Marc 14:54Pierre le suivit de loin jusque dans la cour même du grand prêtre. Et il s’assit avec les serviteurs, et se chauffait près du feu.
- Matthieu 19:30Mais beaucoup qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers.
- Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis.
- Actes 4:8Alors Pierre rempli de la Sainte Présence, leur dit: Vous dirigeants du peuple, et anciens d’Israël,
- Philippiens 1:14Et que beaucoup des frères dans le SEIGNEUR, étant encouragés par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour proclamer la parole sans crainte.
Commentaires sur Marc 15:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Ilalla hardiment vers Pilate - Lui qui était auparavant un lâche, joue maintenant un rôle plus ouvert, plus intrépide, que n'importe lequel des disciples de notre Seigneur ! Le Saint-Esprit a estimé que cela méritait une attention particulière. Il ne fallait pas une petite dose de courage pour se déclarer maintenant pour Jésus, qui avait été quelques heures auparavant condamné comme blasphémateur par les Juifs, et comme séditieux par les Romains ; et cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Ce texte décrit l'ensevelissement de notre Seigneur Jésus. Puissions-nous, par la Grâce, « mourir au péché », de manière similaire, Romains 6.11* ! Joseph d'Arimathée était un de ceux qui attendaient le Royaume de Dieu. Ceux qui espèrent avoir part aux privilèges de ce Royaume, doivent se confier totalement en Jésus, alors que tout semble anéanti. Dieu a choisi cet homme pour Son service. Une Providence particulière fit évoluer le cours des événements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Joseph d'Arimathée (qui vient peut-être du village de Ramathaim, à 30km au nord-ouest de Jérusalem) était un membre honoré du sanhédrin, et un disciple secret de Jésus qui attendait la venue du Royaume de Dieu (voir Mt 27.57 ; Lc 23.50–51 ; Jn 19.38). Il vient courageusement demander le corps de Jésus à Pilate afin de pouvoir l'enterrer. Compte tenu du fait qu'il était un membre du sanhédrin et n'était pas connu comme étant un disciple de Jésus, cela…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43La description que Marc fait de Joseph peint la situation et les sentiments de cet homme. Conseiller de distinction, il avait beaucoup à perdre en embrassant ainsi la cause du Crucifié ; il lui fallait donc du courage (s'étant enhardi) pour se rendre dans le palais de Pilate et lui demander le corps de Jésus ; mais ce courage, il l'eut, parce qu'il était disciple de Celui qu'il voulait honorer (Matthieu 27.58, note ; comparez Jean 19.38), ou, comme le dit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires