King James Française
Luc 9:31
31Qui apparurent en gloire, et parlaient de sa mort qu’il devait accomplir à Jérusalem.
Luc 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu’il allait accomplir à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)apparaissant dans la gloire, ils parlaient de son prochain départ qui allait s'accomplir à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)qui resplendissaient de gloire. Ils parlaient de la manière dont Jésus allait achever sa mission en mourant à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu'il allait accomplir à Jérusalem.
Contexte de Luc 9:31
29Et pendant qu’il priait, l’apparence de son visage changea, et son vêtement devint blanc et resplendissant. 30Et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élies, parlaient avec lui; Qui apparurent en gloire, et parlaient de sa mort qu’il devait accomplir à Jérusalem. 32Mais Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil, et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui. 33Et il arriva, comme ils se séparaient de lui, Pierre dit à Jésus: Maître, il est bon pour nous d‘être ici; et laisse-nous faire trois tabernacles, un pour toi, un pour Moïse et un pour Élie; ne sachant ce qu’il disait.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:31 mot à mot
οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- parlaientλέγωlegō · direG3004
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- départἔξοδοςexodos · départG1841
- allaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- accomplirπληρόωplēroō · accomplirG4137
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Luc 9:31
- 2 Corinthiens 3:18Ainsi nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir, la gloire du SEIGNEUR, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, à savoir comme par l’Esprit du SEIGNEUR.
- Philippiens 3:21Qui transformera notre corps vil, afin qu’il soit façonné comme son corps glorieux, selon l’œuvre par laquelle il peut même assujettir toutes choses à lui.
- Colossiens 3:4Quand Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous aussi apparaîtrez avec lui en gloire.
- 1 Pierre 5:10Mais le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle par Christ Jésus, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra parfaits, affermis, fortifiés, inébranlables.
- Luc 9:22Disant: Le Fils de l’homme doit souffrir beaucoup de choses et doit être rejeté des anciens, et des chefs des prêtres et des scribes, et être mis à mort, et soit ressuscité le troisième jour.
- Luc 13:32Et il leur dit: Allez et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je guéris aujourd’hui et demain, et le troisième jour je serai rendu parfait.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus venant à lui, et dit: Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- 1 Corinthiens 1:23Mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs une pierre d’achoppement, et aux Grecs folie;
- 1 Pierre 1:11Recherchant quand ou à quel moment l’Esprit de Christ qui était en eux signifiait, quand il témoignait d’avance les souffrances de Christ, et la gloire qui devait suivre.
- Apocalypse 5:6Et je regardai, et voici, au milieu·du trône et des quatre bêtes, et au milieu des anciens, se tenait un Agneau, comme s’il avait été tué, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés dans toute la terre.
- Apocalypse 7:14Et je lui dis: Seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui sont sortis de la grande tribulation, et qui ont lavé leurs robes, et les ont rendues blanches dans le sang de l’Agneau.
Commentaires sur Luc 9:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Sondécès - , son départ (ou sa mort). Ce genre particulier de mort - sa nature, ses circonstances et sa nécessité étant considérées. Au lieu de , treize MSS. ont , gloire. Ils parlaient de sa gloire, qu'il était sur le point de remplir( ) à Jérusalem. L'Éthiopien réunit les deux lectures. La mort de Jésus a été sa gloire, parce que, par elle, il a remporté la victoire sur le péché, la mort et l'enfer, et a acheté le salut et la gloire éternelle pour un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le mot grec exodos signifie "départ". Comme l'exode d'Égypte était le grand acte de délivrance de Dieu dans l'Ancien Testament, de même l'exode de Jésus de ce monde - sa mort, sa résurrection et son ascension - était le grand acte de délivrance de Dieu dans le Nouveau Testament. Jésus accomplirait un nouvel et plus grand exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires