King James Française
Luc 4:38
38Et Jésus sortit de la synagogue, et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon avait une fièvre violente; et ils le prièrent pour elle.
Luc 4:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
- Bible Segond 21 (S21)En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une forte fièvre et on lui demanda d'intervenir en sa faveur.
- Bible du Semeur (BDS)En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon souffrait d’une forte fièvre, et l’on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
Contexte de Luc 4:38
36Et ils furent tous saisis d’étonnement, et ils parlaient entre eux, disant: Quelle parole est celle-ci! car il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent. 37Et sa renommée se répandit dans tous les endroits du pays d’alentour. Et Jésus sortit de la synagogue, et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon avait une fièvre violente; et ils le prièrent pour elle. 39Et il se pencha sur elle, et réprimanda la fièvre, et la fièvre la quitta; et immédiatement elle se leva et les servit. 40Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux, les lui amenèrent; et il imposait ses mains sur chacun d’eux, et les guérissait.
Lire Luc 4 en entierLuc 4:38 mot à mot
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- sortantἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- deἀπόapo · loin deG575
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- renditεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- àεἰςeis · versG1519
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- belle-mèreπενθεράpenthera · belle-mèreG3994
- avaitσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- violenteμέγαςmegas · grandG3173
- fièvreπυρετόςpuretos · fièvreG4446
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prièrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- faveurπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Luc 4:38
- Matthieu 8:14Et lorsque Jésus arriva à la maison de Pierre, il vit sa belle-mère couchée au lit, elle avait la fièvre.
- Marc 1:29Et tout de suite, après être sortis de la synagogue, ils entrèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André.
- 1 Corinthiens 9:5Ne pouvons-nous pas mener avec nous une sœur, une épouse, comme les autres apôtres, et comme les frères du SEIGNEUR, et Céphas?
- Luc 7:3Et quand il entendit parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, pour le supplier de venir guérir son serviteur.
- Matthieu 15:23Mais il ne lui répondit pas un mot. Et ses disciples, s’approchèrent, et le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.
- Jean 11:3C’est pourquoi ses sœurs envoyèrent vers lui, disant SEIGNEUR, voici, celui que tu aimes est malade.
- Jacques 5:14Quelqu’un parmi vous est-il malade? qu’il appelle les anciens de l’église, et que ceux-ci prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du SEIGNEUR.
Commentaires sur Luc 4:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Lamère de la femme de Simon - Voir Matthieu 8:14-17; (note). Dès que Pierre commença à suivre le Christ, sa famille commença à en bénéficier. Il est toujours profitable de faire connaissance avec des hommes de bien. Une personne pleine de foi et de prière peut être le moyen d'attirer d'innombrables bénédictions sur sa famille et ses connaissances. Toute personne qui connaît la vertu et l'autorité du Christ devrait rechercher sincèrement sa grâce en faveur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Simon était originaire de Bethsaïda (Jn 1.44), mais la maison qu'il occupait à l'époque et son entreprise de pêche étaient localisées à Capernaüm. Pierre était marié (voir 1Co 9.5) ; il avait donc une belle-mère, mais sa femme n'est pas nommée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Voir, sur ce récit, Matthieu 8.14,15, note, et Marc 1.29-31. L'expression : une forte fièvre (grec une grande fièvre) est propre à Luc. Les deux premiers évangélistes se bornent à indiquer la nature de la maladie. - On peut traduire aussi : "Ils le consultèrent à son sujet."Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires