King James Française
Luc 22:33
33Et il lui dit: SEIGNEUR, je suis prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort.
Luc 22:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
- Bible Segond 21 (S21)«Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller en prison avec toi, et même jusqu'à la mort.»
- Bible du Semeur (BDS)– Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
Contexte de Luc 22:33
31Et le SEIGNEUR dit: Simon, Simon, voici, Satan a désiré t’avoir, afin de te passer au crible comme le blé. 32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et quand tu seras converti, fortifie tes frères. Et il lui dit: SEIGNEUR, je suis prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort. 34Mais il lui dit: Pierre, je te dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui, avant que tu n’aies nié trois fois de me connaître. 35Puis il leur dit: Lorsque je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Et ils dirent: De rien.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:33 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- prêtἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Luc 22:33
- 2 Rois 8:12Alors Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d’Israël. Tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l’épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu éventreras leurs femmes enceintes.
- Proverbes 28:26Celui qui se confie en son propre cœur est un insensé; mais quiconque marche avec sagesse, celui-là sera délivré.
- Jérémie 10:23Ô SEIGNEUR, je sais que le chemin de l’homme n’est pas en lui, ce n’est pas en l’homme qui marche de diriger ses pas.
- Jérémie 17:9Le cœur est trompeur par-dessus toutes choses, et désespérément malin; qui peut le connaître?
- Matthieu 20:22Mais Jésus répondit, et dit: vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Ils lui dirent: Nous le pouvons.
- Matthieu 26:33Pierre répondit et lui dit: Quand bien tous les hommes seraient offensés à cause de toi, moi, je ne serai jamais offensé.
- Marc 14:29Mais Pierre lui dit: Quand même tous seraient offensés, cependant je ne le serai pas.
- Jean 13:36Simon Pierre lui dit, SEIGNEUR, où vas-tu? Jésus lui répondit, Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant; mais tu me suivras dans la suite.
- Actes 20:23Sinon que la Sainte Présence témoigne de ville en ville, que des liens et des afflictions m’attendent.
- Actes 21:13Mais Paul répondit: Que faites-vous à pleurer et briser mon cœur? Car je suis prêt, non seulement à être lié, mais aussi à mourir à Jérusalem pour le nom du SEIGNEUR Jésus.
Commentaires sur Luc 22:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Voir les notes sur Matthieu 26:33-35.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Pierre a subi des épreuves et a été emprisonné à plusieurs reprises (voir Ac 4.3 ; 5.18 ; 12.1–9), et la tradition de l'Église raconte qu'il a été crucifié à Rome. Cependant ici, sa déclaration de loyauté est prématurée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33ANALYSE. — 1. Présomption de saint Pierre. — 2. Sa chute l’instruit de sa faiblesse. 1. Vous connaissez de saint Pierre la sublime profession de foi par rapport à la divinité de Jésus-Christ, vous savez aussi qu’à la voix d’une servante il renie Celui qu’il avait adoré. Pour confondre sa présomption, le Sauveur lui avait dit : « Tu me renieras (Mat 26, 75) » ; plus tard aussi, pour affermir son amour, Jésus-Christ lui posa cette question : « M’aimes-tu »…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires