King James Française
Marc 10:47
47Et ayant entendu que c’était Jésus de Nazareth qui passait, il se mit à crier et à dire: Jésus, fils de David, aie pitié de moi.
Marc 10:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il entendit que c’était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier ; Fils de David, Jésus aie pitié de moi !
- Bible Segond 21 (S21)Il entendit que c'était Jésus de Nazareth et se mit à crier: «Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il entendit que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il entendit que c'était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier: Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!
Contexte de Marc 10:47
45Car même le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour beaucoup. 46Et ils arrivèrent à Jérico; et comme il en repartait avec ses disciples ainsi qu’un grand nombre de gens, le fils de Timée, Bartimée, l’aveugle, était assis le long du chemin, et mendiait. Et ayant entendu que c’était Jésus de Nazareth qui passait, il se mit à crier et à dire: Jésus, fils de David, aie pitié de moi. 48Et beaucoup lui ordonnèrent de se taire; mais il criait encore plus fort: Fils de David, aie pitié de moi. 49Et Jésus s’arrêta, et commanda qu’on l’appelle. Et ils appelèrent l’aveugle, lui disant: Prends courage, lève-toi, il t’appelle.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:47 mot à mot
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- NazarethΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
- NazarethΝαζαρηνόςNazarēnos · NazarethG3479
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- crierκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Marc 10:47
- Matthieu 2:23Et il alla et demeura dans une ville appelée Nazareth; afin que soit accompli ce qui avait été dit par les prophètes : il sera appelé Nazarien.
- Matthieu 21:11Et la multitude disait: C’est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée.
- Matthieu 26:71Et après qu’il soit sorti par le portail, une autre servante le vit, et dit à ceux qui étaient là: Celui-ci aussi était avec Jésus de Nazareth.
- Luc 4:16Et Jésus vint à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue, le jour du sabbat et se leva pour lire.
- Luc 18:36Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c’était;
- Jean 1:46Et Nathanaël lui dit: Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.
- Jean 7:41D’autres disaient, C’est le Christ. Mais d’autres disaient: Christ viendra-t-il de Galilée ?
- Jean 19:19Et Pilate écrivit sur un écriteau et le plaça sur la croix. Et il était écrit: JÉSUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS.
- Actes 6:14Car nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Ésaïe 11:1Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite et un Roi Il qui régnera et prospérera, et exercera jugement droit et la justice sur la terre.
- Matthieu 1:1Le livre de la génération de Jésus Christ, le fils de David, le fils d’Abraham.
- Matthieu 9:27Et comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Toi Fils de David, aie pitié de nous.
- Matthieu 12:23Et tout le peuple était abasourdi, et disait: Celui-ci n’est-il pas le Fils de David?
- Matthieu 15:22Et voici, une femme de Canaan, qui venait de ces contours, s’écria, lui disant: Ô SEIGNEUR, toi fils de David, aie pitié de moi, ma fille est gravement tourmentée par un démon.
Commentaires sur Marc 10:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-52Versets 46-52 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 20:29-34. Marc 10:46 Bartimée aveugle - Matthieu dit qu'il y en avait deux. Marc n'en mentionne qu'un, mais il ne nie pas qu'il y en ait eu un autre. Il mentionne cet homme parce qu'il était bien connu : Bartimeus, l'"aveugle". Marc 10:50 Jeter son vêtement - C'est-à-dire son vêtement extérieur, celui qui était jeté sur lui sans être serré. Voir les notes sur Matthieu 5:40. Il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-52L’aveugle Bartimée avait entendu parler de Jésus et de Ses miracles : apprenant qu'Il passait par là, il espérait donc recouvrer la vue. Quand nous venons vers Christ, pour obtenir de l'aide et la guérison, nous devrions Le regarder comme le Messie promis. Les appels du Seigneur, pleins de compassion, nous disent d'aller à Lui, ils affermissent notre espérance. Si nous venons vers Lui, nous obtiendrons ce pour quoi nous sommes venus. Ceux qui veulent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-48Le fait que Bartimée ait déjà entendu parler de Jésus met en avant sa grande renommée qui s'est répandue jusqu'à Jéricho, tout comme elle s'est répandue dans les régions païennes (3.8). Marc n'explique pas comment Bartimée connaît l'ascendance davidique de Jésus. Il sait peut-être que Jésus est le Messie. Cependant, l'aveugle n'associe pas ce titre à des objectifs politiques ou militaires comme le font la grande majorité des personnes de son époque. À la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires