King James Française
Luc 14:33
33Ainsi pareillement, quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple.
Luc 14:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc aucun de vous, à moins de renoncer à tout ce qu'il possède, ne peut être mon disciple.
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.
Contexte de Luc 14:33
31Ou, quel est le roi, qui partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’assied premièrement et ne consulte s’il peut avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille? 32Autrement, pendant que l’autre est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander des conditions de paix. Ainsi pareillement, quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. 34Le sel est bon; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on? 35Il n’est propre ni pour la terre, ni même pour le fumier; mais on le jette dehors. Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:33 mot à mot
Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- doncοὖνoun · doncG3767
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- renonceἀποτάσσωapotassomai · quitterG657
- pasοὐou · nonG3756
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ilἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- possèdeὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- possèdeὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Luc 14:33
- Luc 14:26Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, oui, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- Luc 5:11Et quand ils ramenèrent leurs barques à terre, ils abandonnèrent tout et le suivirent.
- Luc 18:22Et quand Jésus entendit ces choses, il lui dit: Cependant il te manque une chose; vends tout ce que tu as, et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.
- Actes 5:1Mais un certain homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;
- Actes 8:19Disant: Donnez-moi aussi cette puissance, afin que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent la Sainte Présence.
- Philippiens 3:7Mais ces choses qui étaient un gain pour moi, je les ai estimées comme une perte, à cause de Christ.
- 2 Timothée 4:10Car Démas m’a abandonné, ayant aimé ce monde présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie.
- 1 Jean 2:15N’aimez pas le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui.
Commentaires sur Luc 14:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Quiconque d'entre vous - Ceci semble s'adresser particulièrement à ceux qui étaient alors, et qui devaient être, des prédicateurs de son Évangile, et qui devaient parcourir tous les pays, publiant le salut à un monde perdu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35La popularité de Jésus était grande, mais il était sur le point d'enseigner que le prix à payer pour le suivre était également très élevé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires