King James Française
Luc 5:11
11Et quand ils ramenèrent leurs barques à terre, ils abandonnèrent tout et le suivirent.
Luc 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils ramenèrent les barques à terre, laissèrent tout et le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’ils eurent ramené leurs bateaux au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
Contexte de Luc 5:11
9Car il était abasourdi, et tous ceux qui étaient avec lui, à la prise de poissons qu’ils avaient faite; 10Ainsi que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient partenaires de Simon. Et Jésus dit à Simon: N’aie pas peur; désormais tu pécheras des hommes. Et quand ils ramenèrent leurs barques à terre, ils abandonnèrent tout et le suivirent. 12Et il arriva, quand il était dans une certaine ville, voici un homme couvert de lèpre, qui ayant vu Jésus, tomba sur sa face, et le pria, disant: SEIGNEUR, si tu le veux, tu peux me rendre net. 13Et Jésus étendit sa main, le toucha, disant: Je veux, sois net. Et immédiatement la lèpre le quitta.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:11 mot à mot
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ramenéκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barquesπλοῖονploion · bateauG4143
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- laissèrentἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- toutἅπαςhapas · toutG537
- toutπᾶςpas · toutG3956
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Luc 5:11
- Luc 18:28Puis Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi.
- Matthieu 4:20Et eux, sur le champ laissèrent leurs filets, et le suivirent.
- Matthieu 10:37Celui qui aime père ou mère plus que moi, n’est pas digne de moi; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n’est pas digne de moi;
- Matthieu 19:27Alors Pierre répondit, et lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi; que nous arrivera-t-il donc?
- Marc 1:18Et aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
- Marc 10:21Et Jésus, le regardant, l’aima et lui dit: Il te manque une chose: Va, vends tout ce que tu as, et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis viens, prends la croix et suis-moi.
- Philippiens 3:7Mais ces choses qui étaient un gain pour moi, je les ai estimées comme une perte, à cause de Christ.
Commentaires sur Luc 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils abandonnèrent tout et le suivirent - Dieu attend cela de chacun, et surtout de ceux dans le cœur desquels, ou en faveur desquels, il a opéré un miracle de la grâce ou de la providence. Jésus avait l'intention d'appeler Pierre, Jacques et Jean à devenir ses disciples ; et pour qu'ils voient la convenance et l'importance de cet appel, il : - 1. Enseigne en leur présence, afin qu'ils connaissent sa doctrine. 2dly. Il accomplit un miracle sous leurs yeux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Abandonner tout - Ce n'était pas "beaucoup" qu'ils ont laissé - deux petites barques et leurs filets ; mais c'était tout ce qu'ils avaient, même toute leur vie. Mais cela montrait leur amour pour Jésus, et leur volonté de renoncer à eux-mêmes, aussi "réellement" que s'ils avaient abandonné des palais et de l'or. Tout ce que Jésus demande, c'est que nous laissions "tout" ce que nous avons pour lui, que nous l'aimions "plus" que nos amis ou nos biens, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Leur sacrifice était remarquable dans une culture qui accordait une si grande importance à la loyauté envers la famille et le clan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires