King James Française
Luc 14:32
32Autrement, pendant que l’autre est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander des conditions de paix.
Luc 14:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
- Bible Segond 21 (S21)Si ce n’est pas le cas, alors que l'autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
- Bible du Semeur (BDS)S’il se rend compte qu’il en est incapable, il lui enverra une délégation, pendant que l’ennemi est encore loin, pour négocier la paix avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
Contexte de Luc 14:32
30Disant: Cet homme a commencé de bâtir, et n’a pas pu achever. 31Ou, quel est le roi, qui partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’assied premièrement et ne consulte s’il peut avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille? Autrement, pendant que l’autre est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander des conditions de paix. 33Ainsi pareillement, quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. 34Le sel est bon; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on?
Lire Luc 14 en entierLuc 14:32 mot à mot
εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’εἰei · siG1487
- neμήmē · ne pasG3361
- tandisδέde · alorsG1161
- autreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- loinπόρρωporrhō · loinG4206
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- ambassadeπρεσβείαpresbeia · délégationG4242
- demanderἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- laπρόςpros · vers/avecG4314
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Luc 14:32
- Luc 12:58Quand tu vas devant le magistrat avec ton adversaire, tâche en chemin d’en être délivré, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier, et l’officier te jette en prison.
- 1 Rois 20:31Et ses serviteurs lui dirent: Voici, maintenant nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont des rois cléments; laisse-nous donc mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortir vers le roi d’Israël; peut-être t’accordera-t-il la vie.
- 2 Rois 10:4Alors ils eurent une fort grande peur, et dirent: Voici, deux rois n’ont pu tenir devant lui; et nous, comment tiendrions- nous?
- Job 40:9(40.4) As-tu un bras comme celui de Dieu; ou peux-tu tonner de la voix, comme lui?
- Matthieu 5:25Sois d’accord rapidement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur que ton adversaire ne te livre au juge, et que le juge ne te livre à l’officier, et que tu ne sois mis en prison.
- Actes 12:20Or Hérode était très mécontent avec ceux de Tyre et de Sidon; mais ils vinrent à lui d’un commun accord, et ayant gagné Blastus, le chambellan du roi, ils désiraient la paix, parce que leur pays était nourri par le pays du roi.
- Jacques 4:6Mais il donne plus de grâce. C’est pourquoi, il dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais donne grâce aux humbles.
Commentaires sur Luc 14:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ou bien - S'il n'en est pas capable. S'il est convaincu qu'il sera vaincu. Un ambassadeur - Des personnes chargées de traiter avec un ennemi et de lui proposer des conditions de paix. Il ne faut pas abuser de ces expressions pour en tirer une signification spirituelle. La portée générale de la parabole doit être apprise à partir de la connexion, et peut être exprimée de la manière suivante : 1. Tout homme qui devient disciple de Jésus doit examiner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35La popularité de Jésus était grande, mais il était sur le point d'enseigner que le prix à payer pour le suivre était également très élevé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires