King James Française
Josué 8:33
33Et tout Israël, et ses anciens, et ses officiers, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les prêtres, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR; les étrangers y étaient aussi bien que les Israélites, une moitié du côté du mont de Gerhizim, et l’autre moitié du côté du mont Ébal, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, l’avait précédemment commandé, pour bénir le peuple d’Israël.
Josué 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel ; les étrangers comme les enfants d’Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ébal, selon l’ordre qu’avait précédemment donné Moïse, serviteur de l’Éternel, de bénir le peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tout Israël, avec ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenait des deux côtés de l'arche, devant les prêtres, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel. Les étrangers comme les Israélites de naissance étaient là, une moitié du côté du mont Garizim, l’autre moitié du côté du mont Ebal, conformément à l'ordre qu'avait précédemment donné Moïse, le serviteur de l'Eternel, pour bénir le peuple d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, tout Israël avec ses responsables, ses officiers et ses chefs se tenaient debout de part et d’autre du coffre de l’alliance de l’Eternel en face des prêtres-lévites qui le portaient. Les étrangers comme les Israélites d’origine étaient là. La moitié d’entre eux se tenaient du côté du mont Garizim, l’autre moitié du côté du mont Ebal comme Moïse, serviteur de l’Eternel, avait autrefois ordonné de procéder pour bénir le peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel; les étrangers comme les enfants d'Israël étaient là, moitié du côté du mont Garizim, moitié du côté du mont Ebal, selon l'ordre qu'avait précédemment donné Moïse, serviteur de l'Eternel, de bénir le peuple d'Israël.
Contexte de Josué 8:33
31Comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, l’avait commandé aux enfants d’Israël, ainsi qu’il est écrit dans le livre de la loi de Moïse; un autel de pierres brutes, sur lesquelles on n’avait point levé le fer. Ils y offrirent des offrandes à brûler au SEIGNEUR, et ils présentèrent des sacrifices d’offrandes de paix. 32Il écrivit aussi là, sur les pierres, une copie de la loi de Moïse, que celui-ci avait écrite devant les enfants d’Israël. Et tout Israël, et ses anciens, et ses officiers, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les prêtres, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR; les étrangers y étaient aussi bien que les Israélites, une moitié du côté du mont de Gerhizim, et l’autre moitié du côté du mont Ébal, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, l’avait précédemment commandé, pour bénir le peuple d’Israël. 34Après cela, Joshua lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi. 35Il n’y eut rien de tout ce que Moïse avait commandé, que Joshua ne lût en présence de toute la congrégation d’Israël, des femmes, des petits enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d’eux.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:33 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל־מ֣וּל הַר־גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל־מ֣וּל הַר־עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- officiersשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- tenaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtésזֶהzeh · celui-ciH2088
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- deאֶל'êl 'el · versH413
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- enfantsאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- côtéמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- montהַרhar · montagne : montH2022
- Garizimגְּרִזִיםgerizîym · GarizimH1630
- Ébalעֵיבָל‛êybâl · ÉbalH5858
- selonכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- précédemmentרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Josué 8:33
- Josué 23:2Appela tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.
- Josué 24:1Joshua assembla aussi toutes les tribus d’Israël à Shéchem; et il appela les anciens d’Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers, et ils se présentèrent devant Dieu.
- Deutéronome 27:12Ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple, quand vous aurez passé le Jourdain, Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph et Benjamin;
- Deutéronome 29:10Vous vous tenez tous aujourd’hui devant le SEIGNEUR votre Dieu, vos capitaines de vos tribus, vos anciens et vos officiers, ainsi que tous les hommes d’Israël,
- Josué 3:3Et ils commandèrent au peuple, en disant: Lorsque vous verrez l’arche de l’alliance de le SEIGNEUR votre Dieu et les prêtres, les Lévites, qui la porteront, vous partirez de vos quartiers, et vous marcherez après elle;
- Josué 4:10Et les prêtres qui portaient l’arche se tinrent au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que tout ce que le SEIGNEUR avait commandé à Joshua de dire au peuple fût achevé, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Joshua. Puis le peuple se hâta de passer.
- Josué 6:6Joshua, fils de Nun, appela donc les prêtres, et leur dit: Portez l’arche de l’alliance, et que sept prêtres portent sept cors de bélier devant l’arche du SEIGNEUR.
- Deutéronome 31:9Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux prêtres, les fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, et à tous les anciens d’Israël.
- 1 Chroniques 15:11Puis David appela Tsadok et Abiathar, les prêtres, et les Lévites, Uriel, Asaja, Joël, Shémaja, Éliel et Amminadab.
- Exode 12:49Il y aura une même loi pour celui qui est né dans le pays et pour l’étranger séjournant parmi vous.
- Lévitique 24:22Vous n’aurez qu’une même loi; aussi bien pour l’étranger, que pour celui qui est né au pays; car JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Nombres 15:16Il y aura une même loi et une même règle pour vous et pour l’étranger séjournant avec vous.
- Deutéronome 31:12Rassemble le peuple, les hommes, les femmes, et les enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils entendent, et qu’ils apprennent à craindre le SEIGNEUR votre Dieu, et à prendre garde de faire toutes les paroles de cette loi;
- Josué 8:30Alors Joshua bâtit un autel au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, sur le mont Ébal,
- Deutéronome 11:29Et il arrivera que quand le SEIGNEUR ton Dieu t’aura fait entrer au pays où tu vas, pour le posséder, tu mettras (en avant) la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ébal.
Commentaires sur Josué 8:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Lamoitié d' entre eux sur le mont Garizim - Voir la disposition de l'ensemble de cette affaire dans la note et les observations sur Deutéronome 27:26; (note). Voir aussi les notes sur Deutéronome 28:1-68 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30-35Versets 30-35 Le récit de cette solennité est très bref. Une connaissance de Josué 8:29 et de Josué 9:1 est naturelle et évidente ; et dans Josué 9:3, la fraude des Gabaonites est représentée comme résultant de l'inquiétude causée par la chute de Jéricho et d'Aï. Il est d'ailleurs fort peu probable qu'une solennité de cette nature, au centre même du pays, ait été entreprise par Josué, alors que toute la région environnante était aux mains de l'ennemi, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-35Dès que ce fut possible, Josué se rendit sans attendre, sur les monts Ébal et Garizim, sans se soucier si Israël était bien installé dans cette nouvelle contrée, à l'abri de ses ennemis : le patriarche manifestait ainsi sa soumission à l'alliance que l'Éternel avait faite avec Son peuple, Deutéronome 11.1-32 ; 27.1-26. Ne pensons pas que nous puissions échapper aux plans que Dieu a échafaudés pour nous, ici-bas : quel que soit le déroulement des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33La ville de Sichem, située entre le mont Garizim au sud et le mont Ébal au nord, contrôlait le passage entre les deux monts. Bien que la cérémonie de renouvellement de l'alliance ait lieu à Sichem, ni Josué ni les Juges ne mentionnent qu'Israël a conquis la ville. • Avec chaque Israélite impliqué et l'arche disposée dans la vallée entre les deux groupes, cette cérémonie représentait la promesse de respecter l'alliance que Dieu avait faite avec Israël au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires