King James Française
Deutéronome 12:5
5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
Deutéronome 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous le chercherez à sa demeure, et vous irez au lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, c’est à l'endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y habiter, que vous le chercherez et que vous vous rendrez.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel votre Dieu choisira un lieu au milieu des territoires de toutes vos tribus pour y établir sa présence et pour en faire sa demeure ; c’est là seulement que vous irez l’invoquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous le chercherez à sa demeure, et vous irez au lieu que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom.
Contexte de Deutéronome 12:5
3Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs piliers, et vous brûlerez au feu leurs bosquets (bocages); et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leur nom de ce lieu-là. 4Vous ne ferez pas ainsi au SEIGNEUR votre Dieu; Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras. 6Et là vous apporterez vos offrandes brûlées, et vos sacrifices, et vos dîmes, et vos offrandes élevées de vos mains, et vos vœux, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail; 7Et là vous mangerez devant le SEIGNEUR votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main et dans lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’aura béni.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:5 mot à mot
כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- leאֶל'êl 'el · versH413
- chercherezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- demeureשֵׁ֫כֶןsheken · habitationH7933
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- irezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- parmiשָׁםshâm · làH8033
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- pour[כִּי] אם'im · si : saufH518
- placerשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Deutéronome 12:5
- Deutéronome 12:11Alors, il y aura un lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira pour y faire demeurer son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos offrandes brûlées, vos sacrifices, vos dîmes, l’offrande élevée de vos mains, et tous vos vœux les meilleurs que vous aurez voués au SEIGNEUR;
- Deutéronome 16:2Tu sacrifieras la pâque au SEIGNEUR ton Dieu, des troupeaux de bœufs et de brebis, au lieu que le SEIGNEUR aura choisi pour y placer son nom.
- Deutéronome 26:2Tu prendras des premiers de tous les fruits de la terre que tu récolteras du pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu les mettras dans un panier, et tu iras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y placer son nom;
- Josué 9:27Mais Joshua les établit, en ce jour-là, coupeurs de bois et priseurs d’eau, pour la congrégation et pour l’autel du SEIGNEUR, au lieu qu’il choisirait, ce qui a duré jusqu’à ce jour.
- Josué 18:1Or, toute la congrégation des enfants d’Israël s’assembla à Shiloh, et ils y placèrent le tabernacle de la congrégation, et le pays fut soumis devant eux.
- 1 Rois 8:16Depuis le jour où je retirai d’Égypte mon peuple d’Israël, je n’ai choisi aucune ville entre toutes les tribus d’Israël pour qu’on y bâtit une maison où fût mon nom; mais j’ai choisi David, pour qu’il fût établi sur mon peuple d’Israël.
- 1 Rois 14:21Or Roboam, fils de Salomon, régna en Juda. Il avait quarante et un ans quand il commença à régner, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que le SEIGNEUR avait choisie d’entre toutes les tribus d’Israël, pour y mettre son nom. Sa mère s’appelait Naama, l’Ammonite.
- 1 Chroniques 22:1Or David dit: Ici sera la maison de le SEIGNEUR Dieu, et ici sera l’autel des holocaustes pour Israël.
- 2 Chroniques 7:12Et le SEIGNEUR apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J’ai exaucé ta prière, et je me suis choisi ce lieu pour une maison de sacrifices.
- Psaumes 78:68Mais choisit la tribu de Juda, la montagne Sion laquelle il aima.
- Psaumes 87:2Le SEIGNEUR aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.
- Jean 4:20Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.
- Hébreux 12:22Mais vous êtes venus au mont Sion, et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et au nombre innombrable d’anges,
- Apocalypse 14:1Et je regardai, et voici un Agneau se tenait sur le mont Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille, ayant le nom de son Père écrit dans leurs fronts.
- Exode 15:2Le SEIGNEUR est ma puissance et mon cantique: et il est devenu mon salut. Il est mon Dieu, et je lui préparerai une habitation, le Dieu de mon père, et je l’exalterai.
- Exode 25:22Et là je te rencontrerai, et je m’entretiendrai avec toi, de dessus le siège de miséricorde, d’entre les deux chérubins qui seront sur l’arche du témoignage, de toutes choses que je te commanderai pour les enfants d’Israël.
Commentaires sur Deutéronome 12:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5"Mettre son nom là" signifie manifester aux hommes sa présence divine. Les targumistes se réfèrent à juste titre à la Shechinah, mais l'expression englobe tous les différents modes par lesquels Dieu a accepté de se révéler aux hommes avec ses attributs. Le but du commandement du texte est d'assurer l'unité et, par l'unité, la pureté du culte de Dieu. L'existence d'un centre national unique pour la religion du peuple était manifestement essentielle aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5Le commandement ordonnant d'apporter TOUS les sacrifices à la porte du tabernacle, se plaçait maintenant dans le contexte des lois qui régissaient le peuple arrivant en terre promise. En effet, les Hébreux pouvaient maintenant prier et louer Dieu en quelque lieu que ce soit, dans toutes les synagogues. Chaque endroit que l'Éternel avait choisi pour l'établissement des tribus d'Israël devait en effet comporter un lieu de culte, afin qu'on y adore Son Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le nom du Seigneur représente le Seigneur lui-même. Dieu a vécu au milieu de son peuple dans un lieu désigné en y plaçant son nom (voir Ex 3.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires