King James Française
Jean 12:17
17C’est pourquoi la foule qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors de sa tombe, et qu’il l’avait ressuscité des morts, lui rendait témoignage..
Jean 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage ;
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui étaient avec Jésus quand il avait appelé Lazare à sortir du tombeau et l’avait ressuscité lui rendaient témoignage.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui étaient avec Jésus lorsqu’il avait appelé Lazare à sortir du tombeau et l’avait ressuscité, témoignaient de ce qu’ils avaient vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;
Contexte de Jean 12:17
15Ne crains pas, fille de Sion: voici, ton Roi vient, sur le poulain d’une ânesse. 16Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses: mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites de lui, et que ces choses lui étaient arrivées. C’est pourquoi la foule qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors de sa tombe, et qu’il l’avait ressuscité des morts, lui rendait témoignage.. 18Et c’est aussi la raison pour laquelle la foule alla au-devant de lui, car ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle. 19Les pharisiens dirent donc entre eux, Ne voyez-vous pas que vous ne gagnez rien? voici le monde court après lui.
Lire Jean 12 en entierJean 12:17 mot à mot
Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousὄχλοςochlos · fouleG3793
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·οὖνoun · doncG3767
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- etκαίkai · etG2532
- ressuscitaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
Références croisées de Jean 12:17
- Jean 12:9Alors une grande foule de Juifs, apprit qu’il était là: et ils ne vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais afin de voir aussi Lazare, qu’il avait ressuscité des morts.
- Jean 11:31Alors les Juifs qui étaient avec elle dans la maison, et qui la consolaient, lorsqu’ils virent que Marie s’était levée en hâte, et qu’elle était sortie, ils la suivirent, disant, Elle va à la tombe, pour y pleurer.
- Psaumes 145:6On parlera de la puissance de tes actes terribles, et je déclarerai ta grandeur.
- Jean 1:19Et c’est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des Lévites pour lui demander, Qui es-tu?
- Jean 5:35Jean était une lampe ardente, et brillante: et vous étiez disposés pour un moment, de vous réjouir en sa lumière.
- Jean 8:13Les pharisiens alors lui dirent, Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n’est pas vrai.
- Jean 15:26Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
- Jean 19:35Et celui qui l’a vu a rendu témoignage et son témoignage est vrai: et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez.
- Jean 21:24C’est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses: et nous savons que son témoignage est vrai.
- Actes 1:22En commençant depuis le baptême de Jean, jusqu’au jour même où il a été enlevé d’avec nous, quelqu’un doit être ordonné pour être témoin avec nous de sa résurrection.
- Actes 5:32Et nous sommes témoins de ces choses, ainsi que la Sainte Présence, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
- 1 Jean 5:9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus considérable; car c’est là le témoignage de Dieu qu’il a rendu de son Fils.
- Apocalypse 1:2Qui a attesté de la parole de Dieu, et du témoignage de Jésus-Christ, et de toutes les choses qu’il a vues.
Commentaires sur Jean 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lorsqu'il appela - Il semble que ces gens, qui l'avaient vu ressusciter Lazare, publiaient le miracle, ce qui augmentait la popularité du Christ et la jalousie des pharisiens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-19Versets 12-19 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 11:1-11; Jean 12:16 A été glorifié - Il est ressuscité d'entre les morts et est monté au ciel. Jean 12:17 Le témoignage- Il témoigna qu'il l'avait ressuscité et, comme il était naturel, il le répandit dans la ville. Cela attira beaucoup d'attention, et les gens sortirent en foule pour rencontrer celui qui avait le pouvoir d'accomplir de tels miracles. Jean 12:19 Ne prévoyez rien - Tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L'entrée triomphale de Christ à Jérusalem est rapportée par tous les évangélistes. De nombreux évènements merveilleux, mentionnés dans la Parole et manifestés dans la Providence de Dieu, ne furent pas compris immédiatement par les disciples, lors du déroulement du plan divin pour Jésus, ici-bas. La bonne compréhension de la nature spirituelle du Royaume de Christ nous prévient de toute mauvaise interprétation de l'Écriture, lorsque celle-ci le mentionne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Cette scène décrit l'apogée de la popularité de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires