King James Française
Actes 1:22
22En commençant depuis le baptême de Jean, jusqu’au jour même où il a été enlevé d’avec nous, quelqu’un doit être ordonné pour être témoin avec nous de sa résurrection.
Actes 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis le baptême de Jean jusqu’au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
- Bible Segond 21 (S21)depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous. Il nous sera associé comme témoin de sa résurrection.»
- Bible du Semeur (BDS)depuis le moment où Jean l’a baptisé jusqu’au jour où il a été enlevé du milieu de nous. Cet homme sera ainsi, avec nous, un témoin de sa résurrection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
Contexte de Actes 1:22
20Car il est écrit dans le livre des Psaumes: Que son habitation soit déserte, et que personne n’y demeure; et qu’un autre prenne sa charge d’évêque. 21C’est pourquoi il faut que d’entre ces hommes qui nous ont accompagnés pendant tout le temps que le SEIGNEUR Jésus allait et venait parmi nous, En commençant depuis le baptême de Jean, jusqu’au jour même où il a été enlevé d’avec nous, quelqu’un doit être ordonné pour être témoin avec nous de sa résurrection. 23Et ils en désignèrent deux: Joseph, appelé Barsabas, qui était surnommé Juste, et Matthias. 24Et ils prièrent, et dirent: Toi, SEIGNEUR, qui connais les cœurs de tous les hommes, montre lequel de ces deux tu as choisi;
Lire Actes 1 en entierActes 1:22 mot à mot
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- ·ἄρχωarchō · être le premierG757
- depuisἀπόapo · loin deG575
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- enlevéἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- unεἷςheis · unG1520
- ·τούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- associéσύνsun · avecG4862
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
Références croisées de Actes 1:22
- Actes 13:24Avant sa venue Jean avait auparavant prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d’Israël.
- Matthieu 3:1En ces jours-là, vint Jean le Baptiste, prêchant dans le désert de Judée,
- Marc 1:1Le commencement de l’évangile de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
- Luc 3:1Or en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode, tétrarque de la Galilée, et son frère Philippe, tétrarque de l’Iturée et de la région de la Trachonite, et Lysanias tétrarque d’Abylène,
- Jean 1:28Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
- Actes 1:2Jusqu’au jour où il fut enlevé, après qu’il ait donné par la Sainte Présence, des commandements aux apôtres qu’il avait choisis;
- Actes 1:8Mais vous recevrez la puissance, après que la Sainte Présence soit venu sur vous; et vous serez mes témoins, aussi bien à Jérusalem que dans toute la Judée, et en Samarie, et jusqu’aux endroits les plus reculés de la terre.
- Actes 4:33Et avec une grande puissance les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du SEIGNEUR Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.
- Jean 15:27Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous avez été avec moi dès le commencement.
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui a premièrement commencé d’être déclaré par le SEIGNEUR, et nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu?
Commentaires sur Actes 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Depuis le baptême de Jean - Depuis le moment où le Christ a été baptisé par Jean dans le Jourdain ; car c'est à ce moment-là que son ministère public a véritablement commencé. Doit-on être ordonné - Cette traduction induit en erreur tout lecteur qui ne peut examiner le texte original. Il n'y a pas de terme pour ordonné dans le grec : , être, est le seul mot du verset auquel cette interprétation peut être appliquée. Le Nouveau Testament imprimé à Londres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Depuis le baptême de Jean - Les mots "depuis" dans l'original se réfèrent au Seigneur Jésus. Le sens peut être ainsi exprimé : " pendant tout le temps où le Seigneur Jésus, commençant (son ministère) au moment où il fut baptisé par Jean, allait et venait parmi nous, jusqu'au moment où il fut enlevé ", etc. Parmi ceux qui avaient été pendant ce temps les compagnons constants du Seigneur Jésus, il fallait en prendre un qui serait ainsi le témoin de tout son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Pour qu'un homme puisse être nommé apôtre, il fallait qu'il ait accompagné les autres apôtres pendant toute la durée du ministère public de Jésus, depuis son baptême par Jean jusqu'à son ascension.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires