King James Française
2 Thessaloniciens 3:5
5Que le SEIGNEUR dirige vos cœurs dans l’amour de Dieu et jusqu’à l’attente patiente pour Christ.
2 Thessaloniciens 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur dirige vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers la patience de Christ !
- Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur dirige votre cœur vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur dirige votre cœur vers l’amour de Dieu, et vers l’endurance que donne Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:5
3Mais le SEIGNEUR est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal. 4Et nous avons confiance dans le SEIGNEUR en ce qui vous concerne, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons. Que le SEIGNEUR dirige vos cœurs dans l’amour de Dieu et jusqu’à l’attente patiente pour Christ. 6Nous vous recommandons, frères, au nom de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche dans le désordre, et non selon la tradition qu’il a reçue de nous. 7Car vous-mêmes savez comment vous devez nous suivre, puisque nous ne nous sommes pas comportés dans le désordre, parmi vous;
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:5 mot à mot
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- dirigeκατευθύνωkateuthunō · guiderG2720
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- versεἰςeis · versG1519
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:5
- 1 Rois 8:58Afin que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements, ses statuts, et ses ordonnances, qu’il a prescrits à nos pères.
- 1 Chroniques 29:18SEIGNEUR, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, nos pères, conserve à toujours cette disposition des pensées du cœur de ton peuple, et affermis leurs cœurs en toi.
- Psaumes 119:5Ô que mes chemins soient dirigés de manière à garder tes statuts!
- Proverbes 3:6Reconnais-le dans tous tes chemins, et il dirigera tes sentiers.
- Jérémie 10:23Ô SEIGNEUR, je sais que le chemin de l’homme n’est pas en lui, ce n’est pas en l’homme qui marche de diriger ses pas.
- Jacques 1:16Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés.
- Deutéronome 30:6Et le SEIGNEUR ton Dieu circoncira ton cœur, et le cœur de ta semence, afin que tu aimes le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
- Jérémie 31:33Mais celle-ci sera l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le SEIGNEUR: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Romains 5:5Et l’espérance ne rend pas honteux, parce que l’amour de Dieu est versé dans nos cœurs par la Sainte Présence qui nous est donné.
- Romains 8:28Et nous savons que toutes choses travaillent ensemble au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
- 1 Corinthiens 8:3Mais si quelqu’un aime Dieu, celui-la même est connu de lui.
- Galates 5:22Mais le fruit de l’Esprit est amour, joie, paix, longanimité, bienveillance, bonté, foi
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés; Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment?
- 1 Jean 4:19Nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier.
- Psaumes 40:1Au chef de musique. Psaume de David. J’ai attendu patiemment le SEIGNEUR; et il s’est incliné vers moi, et a entendu mon cri.
- Psaumes 130:5J’attends le SEIGNEUR; mon âme l’attend, et en sa parole j’espère.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le Seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu - L'amour de Dieu est le grand motif et le principe de l'obéissance ; cela doit occuper vos cœurs : le cœur est irrégulier dans tous ses travaux ; Dieu seul, par son Esprit, peut le diriger dans son amour, et le garder droit ; κατευθυναι , donner une direction appropriée à toutes ses passions, et les garder dans l'ordre, la régularité et la pureté. La patience du Christ - Une telle patience, sous toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu - Dirigez donc vos coeurs pour que vous aimiez Dieu. Et vers l'attente patiente de Christ" Marge : "la patience de Christ" La lecture marginale est conforme au grec, et semble mieux exprimer le sens de l'apôtre. La prière de l'apôtre était qu'ils aient l'amour de Dieu dans leur coeur, et "la patience de Christ", c'est-à-dire la même patience que Christ a montrée dans ses épreuves. Ils subissaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les personnes qui pratiquent un ministère qui les oblige à s’éloigner de leurs proches dans la foi, ont l’espérance de pouvoir les rencontrer plus tard, devant le trône de la Grâce ; ceux qui ne peuvent bénéficier d’aucun soutien fraternel, peuvent, par le moyen de la Grâce, recevoir l’appui spirituel qui leur manque. Les ennemis de la prédication de l’Évangile et les persécuteurs des fidèles serviteurs de Dieu, ne sont que des insensés et des méchants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La prière pour que Dieu dirige (littéralement rende droit) leurs cœurs renvoie à une expression de l'Ancien Testament (1Ch 29.18 ; Pr 23.19). Les chrétiens sont censés aimer comme Dieu aime et endurer avec patience comme le Christ a enduré.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires