King James Française
Luc 17:20
20Et quand les pharisiens lui demandèrent quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas pour être vu;
Luc 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: «Le royaume de Dieu ne vient pas en se faisant remarquer.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, les pharisiens lui demandèrent quand arriverait le royaume de Dieu. Jésus leur répondit : Le royaume de Dieu ne viendra pas de façon visible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
Contexte de Luc 17:20
18Il ne s’est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu. 19Alors il lui dit: Lève-toi, va ton chemin, ta foi t’a guéri. Et quand les pharisiens lui demandèrent quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas pour être vu; 21Et on ne dira pas: il est ici! ou: il est là! car voici, le royaume de Dieu est en vous. 22Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:20 mot à mot
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- demandèrentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- quandπότεpote · quand ?G4219
- viendraitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- pasοὐou · nonG3756
- manièreμετάmeta · avec/aprèsG3326
- regardsπαρατήρησιςparatērēsis · observationG3907
Références croisées de Luc 17:20
- Luc 10:11La poussière même de votre ville qui s’attache à nous, nous l’essuyons contre vous; toutefois soyez sûrs toute fois de ceci, que le royaume de Dieu s’est approché de vous.
- Luc 16:16La loi et les prophètes ont duré jusqu’à Jean; depuis ce temps-là le royaume de Dieu est prêché, et chacun s’y presse.
- Luc 19:11Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta, et dit une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et parce qu’ils croyaient que le royaume de Dieu devait immédiatement paraître.
- Actes 1:6Lorsqu’ils se trouvèrent donc assemblés, ils lui demandèrent, disant: SEIGNEUR, est-ce maintenant que tu vas rétablir le royaume à Israël?
- Luc 17:23Et on vous dira: Regardez ici, ou regardez là; n’y allez pas, et ne les suivez pas.
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne sera pas laissé à un autre peuple, mais il brisera en pièces et consumera tous ces royaumes, et il subsistera pour toujours.
- Zacharie 4:6Alors il répondit et me parla, disant: C’est ici la parole du SEIGNEUR à Zorobabel, disant: Non par puissance, ni par autorité, mais par mon esprit, a dit le SEIGNEUR des armées.
- Jean 18:36Jésus répondit, Mon royaume n’est pas de ce monde: si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient alors combattu, afin que je ne sois pas livré aux Juifs: mais maintenant mon royaume n’est pas d’ici-bas.
Commentaires sur Luc 17:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ne vient pas avec observation - Avec une observation scrupuleuse. Que tel est le sens propre de l'original, , Kypke et d'autres l'ont amplement prouvé d'après les meilleurs auteurs grecs. Comme s'il avait dit : " Le royaume de Dieu, la glorieuse religion du Messie, ne vient pas de manière à n'être discerné que par des critiques sagaces, ou à n'être vu que par ceux qui y veillent scrupuleusement ; il n'est pas de nature à être confiné en un seul lieu, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20On l'a exigé - On l'a demandé. Aux Pharisiens - C'était une affaire de grande importance pour eux, et ils avaient enseigné qu'elle viendrait avec parade et pompe. Il n'est pas improbable qu'ils aient demandé cela simplement par "mépris", et dans le but de tirer quelque chose qui l'exposerait au ridicule. Le royaume de Dieu - Le "règne" de Dieu ; ou la dispensation sous le Messie. Voir les notes à Matthieu 3:2. Avec observation - En le recherchant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La compréhension commune parmi les juifs était que le Messie allait établir le royaume de Dieu à Jérusalem ; il allait vaincre tous les ennemis d'Israël et instaurer un temps de paix, de prospérité, de justice et de droiture (voir 3.15 ; voir Ac 1.6). Pour les pharisiens, Jésus ne pouvait pas être le messie puisqu'il n'était pas en train de vaincre les Romains ou d'établir son royaume sur la terre de manière physique. Jésus n'a pas rejeté toute idée d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires