King James Française
1 Timothée 5:20
20Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.
1 Timothée 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui ont péché, reprends-les devant tous, afin que cela inspire de la crainte aux autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
Contexte de 1 Timothée 5:20
18Car l’écriture dit: Tu n’emmuseleras pas le bœuf qui foule le grain; et l’ouvrier est digne de son salaire. 19Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n’est devant deux ou trois témoins. Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte. 21Je te charge devant Dieu, et le SEIGNEUR Jésus-Christ, et les anges élus, que tu observes ces choses sans en préférer l’une plus qu’une autre, et de ne rien faire avec partialité. 22N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne prends pas part aux péchés d’autrui, garde-toi pur.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:20 mot à mot
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèchentἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- tousπᾶςpas · toutG3956
- afinἵναhina · afin queG2443
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- aussiκαίkai · etG2532
- éprouventἔχωechō · avoir, êtreG2192
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
Références croisées de 1 Timothée 5:20
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur; tu reprendras soigneusement ton voisin, et tu ne souffriras pas de péché à cause de lui.
- Galates 2:11Mais quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il méritait d’ être repris.
- 2 Timothée 4:2Prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, exhorte avec toute longanimité, et doctrine.
- 1 Timothée 1:20De ce nombre sont Hyménée et Alexandre, que j’ai livrés à Satan, afin qu’ils apprennent à ne pas blasphémer.
- Deutéronome 13:11Et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une telle perversité au milieu de toi.
- Deutéronome 17:13Et tout le peuple l’entendra et craindra, et n’agira plus fièrement.
- Deutéronome 19:20Et les autres l’entendront, craindront, et dorénavant ne commettront plus de semblable méchanceté au milieu de toi.
- Deutéronome 21:21Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra, ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l’entendra et craindra.
- Actes 5:5Et Ananias, entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit; et une grande crainte vint sur tous ceux qui entendirent ces choses.
- Actes 19:17Et cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la peur tomba sur eux tous; et le nom du SEIGNEUR Jésus était magnifié.
Commentaires sur 1 Timothée 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ceux qui ont péché, réprimandez-les devant tous - C'est-à-dire devant les membres de l'Église, ce qui était la coutume des Juifs dans leurs synagogues. Mais, si les mots se réfèrent aux anciens seulement, alors l'ancien transgresseur doit être réprimandé devant ses compagnons, et être jugé par eux. Afin que d'autres craignent aussi - C'est le grand objectif des censures de l'Église, de réclamer les transgresseurs, et de donner un avertissement aux autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ceux qui ont péché - Ceux dont il a été prouvé qu'ils ont commis un péché - se référant probablement aux anciens mentionnés dans le verset précédent, mais donnant à la directive une forme si générale qu'elle pourrait être applicable à d'autres. Réprimandez devant tous - Devant toute l'église ou la congrégation. Le mot "réprimander" signifie proprement réprouver ou appréhender. Il signifie ici qu'il doit y avoir une déclaration publique de la nature de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Ceux qui pèchent : Ce terme peut désigner celui qui est (à juste titre) accusé, ou alors celui qui porte une accusation mensongère (Dt 19.16–19). • « les autres » sont soit les autres anciens, soit le reste de l'église (cf. Dt 19.20 ; Ac 5.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires