King James Française
Actes 15:37
37Et Barnabas décida de prendre avec lui Jean, surnommé Marc.
Actes 15:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ;
- Bible Segond 21 (S21)Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc,
- Bible du Semeur (BDS)Mais Barnabas voulait emmener avec lui Jean, appelé aussi Marc,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc;
Contexte de Actes 15:37
35Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et prêchant la parole du SEIGNEUR, avec beaucoup d’autres aussi. 36Quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons visiter nos frères, dans toutes les villes où nous avons prêché la parole du SEIGNEUR, et voir comment ils sont. Et Barnabas décida de prendre avec lui Jean, surnommé Marc. 38Mais Paul ne trouvait pas raisonnable de prendre avec eux celui qui les avait quittés en Pamphylie, et qui n’était pas allé avec eux pour l’œuvre. 39Et il y eut une contestation telle qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et Barnabas prit Marc, et s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
Lire Actes 15 en entierActes 15:37 mot à mot
Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 15:37
- Actes 12:12Et après avoir réfléchi à la situation, il alla à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup étaient assemblés et priaient.
- Actes 13:5Et lorsqu’ils furent à Salamine, ils prêchèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs, et ils avaient aussi Jean pour les aider.
- Colossiens 4:10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le fils de la sœur de Barnabas, (pour lequel vous avez reçu des ordres; s’il va chez vous, recevez-le.)
- 2 Timothée 4:11Seul Luc est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le ministère.
- Philémon 1:24Marc, Aristarque, Démas Luc, mes compagnons d’œuvre, te saluent.
Commentaires sur Actes 15:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Barnabas est déterminé à emmener avec lui John - John Mark est le fils de sa soeur ; et une affection naturelle pourrait l'avoir conduit à la partialité mentionnée ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Et Barnabas se détermina - Grec : voulut, ou fut disposé à ( ἐύ ebouleusanto). Jean - Voir les notes sur Actes 12:12. Il avait déjà été avec eux comme compagnon de voyage, Actes 12:25; Actes 13:5. Il était le fils d'une sœur de Barnabas Colossiens 4:10, et il est probable que l'affection de Barnabas pour son neveu fut la principale raison qui l'incita à vouloir le prendre avec lui dans le voyage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Ce texte nous décrit une querelle entre deux ministres du Seigneur, et pas des moindres : Paul et Barnabas. Heureusement, ce différend se termina bien ! Barnabas souhaitait que son neveu, Jean Marc vienne avec eux... Méfions-nous ! Il est en effet facile d’être partial quant au choix de nos collaborateurs dans le service du Seigneur ; nous devons éviter de mettre notre famille trop en avant. Paul estimait que Marc n’était pas digne de le suivre dans sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-41La séparation entre Paul et Barnabas est indiquée dans le texte grec par un mot très fort (leur désaccord était particulièrement « vif »). Il s'agissait d'un désaccord honnête entre deux hommes pieux au sujet de Jean-Marc (le cousin de Barnabas, Col 4.10) et la décision de lui laisser éventuellement une seconde chance de les accompagner pour un voyage missionnaire malgré sa désertion antérieure en Pamphylie (voir Ac 13.13). Le désaccord entre Paul et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires