Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Galates 2:11
11Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
Galates 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible.
- Bible Segond 21 (S21)Mais lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis ouvertement opposé à lui, parce qu'il était condamnable.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé ouvertement à lui, car il avait tort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible.
Contexte de Galates 2:11
9καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν· 10μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι. Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν. 12πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. 13καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:11 mot à mot
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- CéphasΠέτροςPetros · PierreG4074
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- résistaiἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- enκατάkata · selonG2596
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- ilὅτιhoti · puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- répréhensibleκαταγινώσκωkataginōskō · condamnerG2607
Références croisées de Galates 2:11
- Actes 15:30Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
- Galates 2:5οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
- 2 Corinthiens 5:16ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
- 2 Corinthiens 11:5λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων.
- 2 Corinthiens 12:11Γέγονα ἄφρων· καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
- 1 Timothée 5:20τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
- Jude 1:3Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
- Matthieu 16:17καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βὰρ Ἰωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
- Actes 15:37Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.
- Actes 23:1Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ, ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
- Jacques 3:2πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
Commentaires sur Galates 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque Pierre fut venu à Antioche - Il y a eu controverse pour savoir si , Pierre, ne doit pas être lu ici , Kephas ; et si ce Kephas n'était pas une personne différente de Pierre l'apôtre. Cette controverse a duré plus de 1500 ans, et n'est pas encore réglée. Au lieu de , Pierre, ABCH, plusieurs autres de bonne réputation, avec le syriaque, l'erpénien, le copte, le sahidique, l'éthiopien, l'arménien, le syriaque postérieur en marge, la Vulgate, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais lorsque Pierre fut arrivé à Antioche - Sur la situation d'Antioche, voir la note à Actes 11:19. Le but pour lequel Paul introduit cette déclaration ici est évident. Il s'agit de montrer qu'il se considérait au même niveau que les principaux apôtres, et qu'il ne reconnaissait son infériorité par rapport à aucun d'entre eux. Pierre était le plus ancien, et probablement le plus honoré des apôtres. Pourtant, Paul dit qu'il n'a pas hésité à lui résister…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Quand Paul vit Pierre agir, comme s’il tendait à ternir la vérité de l’Évangile et la paix de l’église, il ne craignit pas de le blâmer, malgré le caractère fougueux de ce dernier. Paul vit que Pierre et les autres frères ne répondaient pas aux principes de l’Évangile, malgré la profession de leur témoignage, à savoir que par la mort de Christ le « mur de séparation » entre Juifs et Gentils n’existait plus, et que l’observation de la loi de Moïse n’avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11lorsque Céphas vint à Antioche : Cette confrontation entre Paul et Pierre à Antioche n'est pas mentionnée dans le livre des Actes, mais a vraisemblablement eu lieu après que Paul et Barnabas soient revenus de leur premier voyage missionnaire (Ac 14.26–28). Paul a probablement écrit cette lettre peu après. (L'apôtre Paul utilisait souvent le nom de Céphas lorsqu'il mentionnait Pierre dans ses lettres. Céphas est un mot araméen qui signifie « rocher » ou «…Lire le commentaire
Commentaires