King James Française
Actes 15:30
30Après avoir pris congé, ils arrivèrent à Antioche; et après avoir assemblé la multitude, ils remirent la lettre.
Actes 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eux donc, ayant pris congé de l’Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent donc congé de l’Eglise et allèrent à Antioche, où ils réunirent l’assemblée et lui remirent la lettre.
- Bible du Semeur (BDS)On laissa partir les délégués et ils se rendirent à Antioche. Ils réunirent l’ensemble des croyants et leur remirent la lettre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eux donc, ayant pris congé de l'Eglise, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.
Contexte de Actes 15:30
28Car il a paru bon à la Sainte Présence et à nous, de ne mettre sur vous de plus grand fardeau que ces choses nécessaires; 29Savoir, que vous vous absteniez des viandes offertes aux idoles, du sang, des animaux étranglés, et de la fornication; desquelles choses si vous vous en garder, vous ferez bien. Portez-vous bien. Après avoir pris congé, ils arrivèrent à Antioche; et après avoir assemblé la multitude, ils remirent la lettre. 31Qui après l’avoir lue, ils se réjouirent pour la consolation. 32Et Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères par beaucoup de paroles et les fortifièrent.
Lire Actes 15 en entierActes 15:30 mot à mot
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Euxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Euxμένmen · d'autre partG3303
- doncοὖνoun · doncG3767
- congéἀπολύωapoluō · libérerG630
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- allèrentκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- àεἰςeis · versG1519
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- ,καίkai · etG2532
- remirentἐπιδίδωμιepididōmi · donner ou remettreG1929
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- assembléeσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
Références croisées de Actes 15:30
- Actes 6:2Alors les douze convoquèrent la multitude des disciples, et leur dirent: Il n’est pas raisonnable que nous négligions la parole de Dieu, pour servir aux tables.
- Actes 21:22Qu’en est-il donc? La multitude doit se rassembler de nécessité; car ils entendront dire que tu es arrivé.
- Actes 16:4Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent pour les garder les décrets qui avaient été établis par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.
- Actes 23:33Alors, quand ils arrivèrent à Césarée, et remirent la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.
Commentaires sur Actes 15:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Les croyants d'Antioche ont reçu avec une grande joie la décision d'après laquelle la pratique de la loi de Moïse et la conversion au judaïsme ne leur étaient pas imposées. Le différend ayant été réglé, le travail d'enseignement et de prédication à Antioche pouvait désormais se poursuivre sans encombre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires