King James Française
Genèse 15:14
14Mais je jugerai aussi la nation qui les aura asservis; et ensuite ils sortiront avec de grands biens.
Genèse 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, la nation dont ils seront esclaves, c’est moi-même qui la jugerai, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
- Bible du Semeur (BDS)Mais j’exécuterai mon jugement contre la nation qui les aura réduits en esclavage et ils quitteront le pays chargés de grandes richesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
Contexte de Genèse 15:14
12Et comme le soleil allait se coucher, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une horreur de grande obscurité tomba sur lui. 13Et le SEIGNEUR dit à Abram: Sache comme une chose certaine que ta semence sera comme une étrangère dans un pays qui n’est pas le sien, et ils l’asserviront, et ils l’opprimeront pendant quatre cents ans. Mais je jugerai aussi la nation qui les aura asservis; et ensuite ils sortiront avec de grands biens. 15Et toi, tu t’en iras vers tes pères en paix, tu seras enterré en une bonne vieillesse. 16Mais à la quatrième génération ils reviendront ici; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:14 mot à mot
וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jugeraiדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- laגַּםgam · aussiH1571
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serontאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- asservisעָבַד‛âbad · servirH5647
- ilsכֵּןkên · ainsiH3651
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- richessesרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
Références croisées de Genèse 15:14
- Genèse 46:1Et Israël partit, avec tout ce qu’il possédait, et arriva à Béer-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
- Exode 6:5Et j’ai aussi entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent en servitude; et je me suis souvenu de mon alliance.
- Exode 7:1Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Vois, je t’ai fait pour être un dieu pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
- Deutéronome 4:20Mais vous, le SEIGNEUR vous a pris, et vous a tirés hors de la fournaise de fer, c’est-à-dire d’Égypte, afin de lui être un peuple héréditaire, comme vous l’êtes aujourd’hui.
- Deutéronome 6:22Et le SEIGNEUR a montré devant nos yeux, par des signes et des prodiges, grands et sévères, sur l’Égypte, sur Pharaon et sur toute sa maison;
- Deutéronome 7:18Ne les crains pas; mais souviens-toi bien de ce que le SEIGNEUR ton Dieu a fait à Pharaon et à tous les Égyptiens,
- Deutéronome 11:2Et sachez aujourd’hui, car je ne parle pas à vos enfants, qui n’ont pas connu et qui n’ont pas vu le châtiment du SEIGNEUR votre Dieu, sa grandeur, sa puissante main, et son bras étendu,
- Josué 24:4Et je donnai à Isaac Jacob et Ésaü; et je donnai à Ésaü la montagne de Séir, pour la posséder; mais Jacob et ses fils descendirent en Égypte.
- 1 Samuel 12:8Après que Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères de l’Égypte et les firent habiter en ce lieu.
- Néhémie 9:9Tu regardas l’affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri près de la mer Rouge;
- Psaumes 51:4Contre toi, contre toi seulement j’ai péché, et j’ai fait ce mal à tes yeux, afin que tu sois justifié quand tu parles, et trouvé irréprochable quand tu juges.
- Psaumes 78:43Comment il manifesta ses signes en Égypte, et ses prodiges dans la campagne de Tsoan;
- Psaumes 105:27Ils accomplirent ses signes au milieu d’eux, et des prodiges dans le pays de Cham.
- Psaumes 135:9Qui envoya des indices et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
- Exode 3:21Et je donnerai à ce peuple faveur aux yeux des Égyptiens, et il arrivera, quand vous partirez, que vous ne partirez pas à vide.
- Exode 12:35Et les enfants d’Israël firent selon la parole de Moïse, et empruntèrent aux Égyptiens des bijoux d’argent et d’or, et des vêtements.
Commentaires sur Genèse 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et aussi cette nation, etc. - Comme cette promesse s'est remarquablement accomplie, par la rédemption d'Israël de son esclavage, par les plaies et la destruction des Égyptiens, et par les immenses richesses que les Israélites ont rapportées d'Égypte ! On ne trouve pas dans les écrits sacrés de promesse plus circonstanciée ou plus littéralement accomplie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Un sommeil profond tomba sur Abram ; c'est alors qu'une grande frayeur et une grande obscurité tombèrent sur lui : quel changement soudain ! Les enfants de Dieu ne marchent pas toujours dans les voies de la lumière. Plusieurs événements ont été prédits à Abram. La souffrance de sa descendance pendant une longue période. Ses enfants seront alors des étrangers. Les héritiers des cieux sont également étrangers sur terre. Les Israélites serviront ; si les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Même 400 ans de servitude n'ont pas pu interférer avec le plan de Dieu pour accomplir l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires