King James Française
Romains 15:19
19Par de puissants signes et prodiges; par la puissance de l’Esprit de Dieu; de sorte que depuis Jérusalem et alentour jusqu’à l’Illyrie, j’ai pleinement prêché l’évangile de Christ.
Romains 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment répandu l’Évangile de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)par la puissance des signes et des prodiges et par la puissance de l'Esprit de Dieu. Ainsi, depuis Jérusalem et en rayonnant jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment propagé l'Evangile de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)par sa puissance qui s’est manifestée dans les miracles et les prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu. Ainsi, à partir de Jérusalem jusqu’en Illyrie, en rayonnant en tous sens, j’ai fait partout retentir l’Evangile de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu; ainsi depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Evangile de Christ.
Contexte de Romains 15:19
17J’ai donc de quoi me glorifier par Jésus Christ, dans ces choses qui regardent Dieu. 18Car je n’oserais parler d’aucune des choses que Christ n’ait fait par moi, pour rendre les Gentils obéissants, en parole et en œuvre; Par de puissants signes et prodiges; par la puissance de l’Esprit de Dieu; de sorte que depuis Jérusalem et alentour jusqu’à l’Illyrie, j’ai pleinement prêché l’évangile de Christ. 20Ainsi je me suis efforcé de prêcher l’évangile, non pas là où Christ avait été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’un autre: 21Selon qu’il est écrit: Ceux à qui il n’avait pas été annoncé, verront, et ceux qui n’ avaient pas entendu, comprendront.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:19 mot à mot
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος θεοῦ, ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- etκαίkai · etG2532
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- depuisἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- voisinsκύκλῳkuklō · autourG2945
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- IllyrieἸλλυρικόνIllurikon · IllyrieG2437
- j’μέme · meG3165
- répanduπληρόωplēroō · accomplirG4137
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Romains 15:19
- Actes 14:10Dit d’une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sauta, et marcha.
- Actes 15:12Alors toute la multitude garda le silence, et ils écoutaient Barnabas et Paul, proclamant quels miracles et quelles merveilles Dieu avait faits par eux, parmi les Gentils.
- Actes 16:18Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, en étant attristé, se retourna, et dit à l’esprit: Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d’elle. Et il en sortit au même instant.
- Actes 19:11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul;
- 2 Corinthiens 12:12Certainement les signes d’un apôtre ont été montrés parmi vous en toute patience entière, par des signes, des prodiges et de puissantes œuvres.
- Galates 3:5Celui donc qui vous accorde l’Esprit et qui produit des miracles parmi vous, le fait-il par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
- Hébreux 2:4Dieu aussi leur rendant témoignage par des signes et des prodiges, et par divers miracles, et par les dons de la Sainte Présence, selon sa volonté?
- Matthieu 12:28Mais si je chasse les démons par l’Esprit de Dieu, alors le royaume de Dieu est venu jusqu’à vous.
- Actes 1:8Mais vous recevrez la puissance, après que la Sainte Présence soit venu sur vous; et vous serez mes témoins, aussi bien à Jérusalem que dans toute la Judée, et en Samarie, et jusqu’aux endroits les plus reculés de la terre.
- 1 Corinthiens 12:4Or il y a diversité de dons, mais le même Esprit.
- 1 Pierre 1:12Auxquels il a été révélé que ce n’était pas à eux-mêmes, mais à nous, qu’ils administraient ces choses, qui vous sont maintenant rapportées par ceux qui vous ont prêché l’évangile, avec la Sainte Présence envoyé du ciel, lesquelles choses les anges désirent plonger leurs regards
- Romains 15:24Quand je me rendrai en Espagne, j’irai à vous; car j’espère vous voir à mon passage, et que vous m’y ferez conduire, après que j’aurai satisfait en partie mon désir d’être avec vous.
- Actes 9:28Et il allait et venait avec eux à Jérusalem.
- Actes 13:4Eux donc, étant envoyés par la Sainte Présence, partirent pour Séleucie, et de là s’embarquèrent pour Chypre.
- Actes 14:6Ceux-ci l’apprirent, et s’enfuirent à Lystra et à Derbe, villes de Lycaonie et dans la région d’alentour,
- Actes 16:6Lorsqu’ils eurent traversé la Phrygie et le pays de Galatie, la Sainte Présence les empêcha de prêcher la parole en Asie.
Commentaires sur Romains 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Par des signes et des prodiges puissants - Ceci explique plus complètement la clause précédente : par la puissance du Saint-Esprit, il fut capable d'opérer parmi les païens des signes et des prodiges puissants, de sorte qu'ils furent pleinement convaincus que sa doctrine et sa mission étaient divines, et ils reçurent donc avec joie l'Évangile du Seigneur Jésus. Autourd'Illyricum - Les auteurs anciens ont donné à ce lieu une grande variété de noms…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Par des signes puissants et des prodiges - Par des miracles stupéfiants et frappants ; voir la note à Actes 2:43. Paul se réfère ici, sans doute, aux miracles qu'il avait lui-même accomplis ; voir Actes 19:11-12, " Et Dieu fit des miracles particuliers par les mains de Paul ", etc. Par la puissance de l'Esprit de Dieu - Cette expression peut se rattacher aux signes et aux prodiges, et elle signifiera alors que ces miracles ont été opérés par la puissance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21L’apôtre était persuadé que les chrétiens romains étaient animés d’un esprit de tendresse et d’affection mutuelle, remplis de connaissances. Il leur avait écrit pour leur rappeler leurs devoirs, avec les dangers encourus, car Dieu l’avait nommé ministre de Christ, pour les païens (les gentils). Paul prêcha devant eux ; leur sanctification était un véritable « sacrifice » pour Dieu ; elle n’était pas le fruit du travail de l’apôtre, mais l’œuvre du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19j’ai abondamment répandu l’Évangile de Christ : Paul ne suggérait pas que l'évangélisation était terminée dans ces régions. Il voulait dire que des églises avaient été établies dans des centres urbains stratégiques, capables de poursuivre elles-mêmes l'œuvre d'évangélisation. Le ministère distinctif de Paul, consistant à planter des églises fondamentales et stratégiques, avait été accompli. • depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’en Illyrie : Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires