King James Française
Actes 5:14
14Et des croyants étaient ajoutés de plus en plus au SEIGNEUR, des multitudes d’hommes et de femmes.)
Actes 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s’augmentait de plus en plus ;
- Bible Segond 21 (S21)Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus.
- Bible du Semeur (BDS)Un nombre toujours croissant d’hommes et de femmes croyaient au Seigneur et se joignaient à eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus,
Contexte de Actes 5:14
12Et beaucoup de signes et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon. 13Et aucun des autres n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louaient grandement. Et des croyants étaient ajoutés de plus en plus au SEIGNEUR, des multitudes d’hommes et de femmes.) 15Si bien qu’on amenait les malades dans les rues, et on les plaçait sur des lits et des civières, afin qu’au moins l’ombre de Pierre passant, puisse couvrir quelques-uns d’entre eux. 16Et une multitude venait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades, et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris.
Lire Actes 5 en entierActes 5:14 mot à mot
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- nombreπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- croyaientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ,τεte · et/tant... queG5037
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- etκαίkai · etG2532
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- augmentaitπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
Références croisées de Actes 5:14
- Actes 2:41Ceux donc qui reçurent avec joie sa parole, furent baptisés; et ce jour-là ils leur furent ajoutés environ trois mille âmes.
- Actes 4:4Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre d’hommes était d’environ cinq mille.
- Actes 6:7Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem. Et un grand nombre de prêtres obéissaient à la foi.
- Actes 9:31Alors les églises étaient en paix à travers toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du SEIGNEUR; et elles se multipliaient par l’encouragement de la Sainte Présence.
- Ésaïe 44:3Car je répandrai de l’eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux sur la terre sèche; je répandrai mon esprit sur ta semence, et ma bénédiction sur ta descendance.
- Ésaïe 45:24Certainement on dira: j’ai droiture et puissance dans le SEIGNEUR; et même à lui on viendra, et tous ceux qui sont irrités contre lui auront honte.
- Ésaïe 55:11Ainsi sera ma parole, qui sort de ma bouche; elle ne retournera pas à moi sans effet, mais elle accomplira ce que j’ai voulu, et elle prospérera dans la chose pour laquelle je l’ai envoyée.
- Actes 8:3Quant à Saul, il faisait d’énormes ravages dans l’église, entrant dans chaque maison; et traînant de force les hommes et les femmes, il les mettait en prison.
- Actes 9:2Et lui demanda des lettres de sa part pour les synagogues de Damas, afin que s’il trouvait quelques personnes de ce chemin, qu’ils soient hommes ou femmes, il puisse les amener liés à Jérusalem.
- Actes 22:4Et j’ai persécuté à mort cette voie, liant et mettant en prisons tant les hommes que les femmes,
- Exode 35:22Et les hommes vinrent avec les femmes; tous ceux qui avaient un cœur bien disposé, apportèrent bracelets, boucles d’oreilles, et bagues, et colliers, toute sorte de bijoux d’or, et chacun qui offrait, offrait une offrande d’or au SEIGNEUR.
- Deutéronome 29:11Vos jeunes enfants, vos femmes, et ton étranger qui est dans ton camp, depuis ton coupeur de bois jusqu’à ton priseur d’eau;
- Deutéronome 31:11Quand tout Israël sera venu pour comparaître devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, de manière qu’ils l’entendent.
- 2 Samuel 6:19Et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, tant aux hommes qu’aux femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisin. Puis tout le peuple s’en retourna chacun en sa maison.
- Esdras 10:1Or, comme Esdras priait et faisait cette confession, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, une fort grande multitude d’Israélites, hommes, femmes et enfants, s’assembla vers lui; et ce peuple répandit des larmes en abondance.
- Néhémie 8:2Et le premier jour du septième mois, Esdras, le prêtre, apporta la loi devant la congrégation, composée d’hommes et de femmes, et de tous ceux qui étaient capables de l’entendre.
Commentaires sur Actes 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et les croyants s'ajoutaient au Seigneur - Croyants : Ceux qui ont reconnu la mission divine du Christ. Qu'il était le Messie. Qu'il est mort pour leurs péchés. Qu'il est ressuscité. Qu'il est monté au ciel. Qu'il a envoyé le don du Saint-Esprit. Qu'il est toujours apparu en présence de Dieu pour eux. Que c'est lui qui donne la repentance et la rémission des péchés. Et, Qu'il est celui par qui le monde sera jugé. Il s'agissait d'articles simples, dont ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et les croyants - C'est le nom par lequel on désignait les chrétiens, parce que l'une des principales choses qui les distinguait était qu'ils "croyaient" que Jésus était le Christ. C'est aussi une preuve accessoire que personne ne doit se joindre à l'Eglise s'il n'est pas "croyant", c'est-à-dire s'il ne professe pas être chrétien dans son coeur et dans sa vie. Ils étaient d'autant plus nombreux - L'effet de toutes ces choses était d'augmenter le nombre de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’élimination des hypocrites par le biais de jugements caractéristiques devrait permettre une meilleure communion mutuelle au sein des enfants de Dieu, et une meilleure diffusion de l'évangile. Tout ce qui tend à la pureté et à la bonne réputation de l'église, est une garantie de son développement ; seule la Puissance qui a pu opérer de tels miracles au temps des apôtres est capable de sauver les pécheurs du pouvoir du péché et de Satan, et ajouter de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Comme pour le ministère de Jésus, la prédication des apôtres était accompagnée de nombreux prodiges et signes miraculeux, y compris des œuvres de guérison et d'exorcisme (voir aussi 6.8 ; cf. Mt 4.24 ; 9.35 ; Mc 1.32–34 ; Lc 4.40–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires