King James Française
Actes 24:23
23Et il commanda à un centurion de garder Paul, mais de lui laisser quelque liberté, et de n’empêcher aucun des siens de le servir ou de venir le voir.
Actes 24:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il donna l’ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n’empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
- Bible Segond 21 (S21)Il donna l'ordre à l’officier de garder Paul tout en lui laissant une certaine liberté et de n'empêcher aucun de ses proches de lui rendre des services [ou de venir le voir].
- Bible du Semeur (BDS)Il donna à l’officier responsable de Paul l’ordre de le garder prisonnier, mais en lui laissant une certaine liberté et sans empêcher sa parenté et ses amis de venir lui rendre des services.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n'empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
Contexte de Actes 24:23
21A moins que ce ne soit de cette seule parole que j’ai crié, me tenant au milieu d’eux: C’est concernant la résurrection des morts je suis questionné par vous aujourd’hui. 22Et quand Félix entendit ces choses, ayant une meilleur connaissance de cette voie, il les renvoya, et dit: Quand le commandant Lysias sera descendu, je connaîtrai le fin fond de votre affaire. Et il commanda à un centurion de garder Paul, mais de lui laisser quelque liberté, et de n’empêcher aucun des siens de le servir ou de venir le voir. 24Et quelques jours après, Lorsque Félix vint avec sa femme Drusille, qui était Juive, il envoya chercher Paul, et l’entendit sur la foi en Christ. 25Et comme Paul discourait sur la droiture, la tempérance et le jugement à venir, Félix, trembla, et répondit: Pour cette fois-ci va-t’en; quand j’aurai un moment opportun, je te ferai demander.
Lire Actes 24 en entierActes 24:23 mot à mot
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν, ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- ordreδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- garderτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- Paulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laissantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- libertéἄνεσιςanesis · soulagementG425
- etκαίkai · etG2532
- empêchantκωλύωkōluō · empêcherG2967
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- siensἴδιοςidios · propre, privéG2398
- rendreπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- servicesὑπηρετέωhupēreteō · servirG5256
Références croisées de Actes 24:23
- Actes 24:26Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l’argent, afin qu’il le libère; c’est pourquoi il l’envoyait chercher souvent pour s’entretenir avec lui.
- Actes 27:3Et le lendemain, nous avons abordé à Sidon. Et Julius traitant Paul courtoisement, lui permit d’aller chez ses amis, pour recevoir leurs soins.
- Actes 28:16Et quand nous sommes arrivés à Rome, le centurion livra les prisonniers au capitaine de la garde; mais Paul eut la permission de demeurer seul avec un soldat qui le gardait.
- Proverbes 16:7Quand les chemins d’un homme plaisent au SEIGNEUR, il met même ses ennemis en paix avec lui.
- Actes 21:8Et le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, sommes partis, et arrivèrent à Césarée; et nous sommes entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous avons logé chez lui.
Commentaires sur Actes 24:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ilordonna à un centurion de garder Paul - Il le confia à un capitaine, qui avait le plus de chances d'en faire bon usage, et de lui rendre la liberté ; il le libéra des chaînes qui le liaient aux soldats, ses gardiens. Voir Actes 21:33; (note). Et qu'il ne permette à aucun de ses familiers, , de son peuple, de ses compagnons d'apostolat et des chrétiens en général, de le servir ou de venir auprès de lui, de lui procurer toutes les commodités et le confort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il ordonna - Il ressort de ce verset que Félix était disposé à accorder à Paul toutes les faveurs nécessaires à sa sécurité. Il le considérait comme un homme persécuté et estimait sans doute que les accusations portées contre lui étaient tout à fait malveillantes. Il est impossible de savoir avec certitude quel était le motif de Félix. Il n'est cependant pas improbable qu'il l'ait retenu : (1) pour satisfaire les Juifs en le gardant en détention comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Il était conforme au bon traitement d'un citoyen romain de lui accorder une certaine liberté et de permettre à ses amis de lui rendre visite et de s'occuper de ses besoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires