King James Française
Actes 28:14
14Nous y avons trouvé des frères, qui nous avons été priés de demeurer avec eux sept jours; et ainsi nous sommes allés vers Rome.
Actes 28:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c’est ainsi que nous allâmes à Rome.
- Bible Segond 21 (S21)Là, nous avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer 7 jours avec eux. Et c’est ainsi que nous sommes allés jusqu’à Rome.
- Bible du Semeur (BDS)Dans cette ville, nous avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer une semaine avec eux. Et c’est ainsi que nous sommes allés à Rome.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous allâmes à Rome.
Contexte de Actes 28:14
12Et ayant abordé à Syracuse, nous y sommes restés trois jours. 13De là, nous avons côtoyé, et sommes arrivés à Rhegium; et après un jour, le vent du sud souffla, et nous sommes arrivés le lendemain à Pouzzoles; Nous y avons trouvé des frères, qui nous avons été priés de demeurer avec eux sept jours; et ainsi nous sommes allés vers Rome. 15Et de là, lorsque les frères entendirent parler de nous, ils vinrent à notre rencontre, jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois-Tavernes; et lorsque Paul les vit, il remercia Dieu, et prit courage. 16Et quand nous sommes arrivés à Rome, le centurion livra les prisonniers au capitaine de la garde; mais Paul eut la permission de demeurer seul avec un soldat qui le gardait.
Lire Actes 28 en entierActes 28:14 mot à mot
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oùοὗhou · vers oùG3757
- trouvâmesεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- prièrentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- passerἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- septἑπτάhepta · septG2033
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- avecπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Etκαίkai · etG2532
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- allâmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
Références croisées de Actes 28:14
- Actes 9:42Et cela fut connu de tout Joppe; et beaucoup crurent au SEIGNEUR.
- Actes 19:1Et il arriva, que pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, ayant traversée les hautes provinces de l’Asie, vint à Éphèse; et ayant trouvé certains disciples,
- Actes 21:4Et ayant trouvé les disciples, nous y restèrent sept jours. Ils disaient par l’Esprit à Paul, de ne pas monter à Jérusalem.
- Psaumes 119:63Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.
- Matthieu 10:11Et dans quelque ville ou bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne; et demeurez là jusqu’à ce que vous partiez.
- Actes 20:6Et nous avons fait voile de Philippes, après les jours des pains sans levain, et les avons rejoint à Troas en cinq jours, où nous sommes restés sept jours.
- Genèse 7:4Car encore sept jours et je ferai pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits; et je détruirai de la face de la terre toute substance vivante que j’ai faite.
- Genèse 8:10Et il attendit encore sept autres jours, et de nouveau il lâcha la colombe hors de l’arche.
Commentaires sur Actes 28:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Où nous avons trouvé des frères - C'est-à-dire des chrétiens, car il y en avait eu beaucoup en Italie qui s'étaient convertis à la foi du Christ, quelque temps auparavant, comme il ressort de l'épître de saint Paul aux Romains, écrite quelques années avant ce voyage. Nous nous dirigeâmes vers Rome - L'une des villes les plus célèbres de l'univers, la capitale de l'Italie, et autrefois du monde entier ; située sur le fleuve Tibre, à 410 milles au SSE de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Frères- Frères chrétiens. On ne sait pas par qui l'Évangile a été prêché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les banalités d'un voyage sont généralement sans grand intérêt ; par contre, le réconfort qui découle de la communion avec les saints, parfois éloignés, et la gentillesse témoignée par des amis, méritent une mention particulière ! Les chrétiens de Rome étaient vraiment loin d’éprouver de la honte ou une certaine gène envers Paul, en tant que prisonnier, ils étaient assez empressés pour lui témoigner toute leur fraternité et leur respect. Paul en fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Ils ont traversé le détroit de Messine jusqu'à Reggio, à l'extrémité sud de l'Italie. Ce port était une escale pour les navires qui se rendaient de la côte ouest de l'Italie à la Méditerranée orientale. • Pouzzoles était un port d'entrée important pour les grands navires céréaliers qui transportaient les marchandises de l'est vers Rome. Paul a passé une semaine ici avec quelques croyants locaux avant de se rendre à Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires