King James Française
2 Rois 25:8
8Au septième jour du cinquième mois, la dix-neuvième année du roi Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.
2 Rois 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septième jour du cinquième mois, -c’était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Le septième jour du cinquième mois – c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar sur Babylone – Nebuzaradan, le chef des gardes et le serviteur du roi de Babylone, pénétra dans Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Le septième jour du cinquième mois – c’était la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone – Nebouzaradân, chef de la garde impériale et officier du roi de Babylone, fit son entrée à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième jour du cinquième mois – c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone – Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 25:8
6Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès. 7On égorgea les fils de Sédécias en sa présence; après quoi on creva les yeux à Sédécias, on le lia de chaînes d’airain, et on le mena à Babylone. Au septième jour du cinquième mois, la dix-neuvième année du roi Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem. 9Il brûla la maison du SEIGNEUR, la maison royale et toutes les maisons de Jérusalem; il livra aux flammes toutes les grandes maisons. 10Puis toute l’armée des Caldéens qui était avec le capitaine des gardes, démolit les murailles de Jérusalem tout autour.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:8 mot à mot
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- règneמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnebûzar'ădân · NebuzaradanH5018
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Rois 25:8
- 2 Rois 25:24Et Guédalia leur jura, à eux et à leurs gens, et leur dit: Ne craignez pas les serviteurs des Caldéens. Demeurez au pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
- Jérémie 52:12Or au cinquième mois, le dixième jour du mois, qui était la dix-neuvième année de Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine de la garde, lequel servait le roi de Babylone, vint à Jérusalem.
- Zacharie 8:19Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième, seront pour la maison de Juda joie et allégresse, et des fêtes heureuses. C’est pourquoi aimez vérité et paix.
- 2 Rois 25:27Or il arriva, la trente-septième année de la captivité de Jéhojakin, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, qu’Évilmérodac, roi de Babylone, l’année où il devint roi, releva la tête de Jéhojakin, roi de Juda, et le tira de prison.
- 2 Rois 24:12Alors Jéhojakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses serviteurs, ses officiers et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.
- Jérémie 39:9Puis Nébuzar-Adan le capitaine des gardes, emmena en captivité à Babylone le résidu du peuple qui était resté dans la ville, et ceux qui s’étaient rendus à lui, ainsi que le reste du peuple restant.
- Jérémie 40:1La parole qui vint à Jérémie de la part du SEIGNEUR après que Nébuzar-Adan le capitaine des gardes, l’eut renvoyé de Rama, après l’avoir pris lorsqu’il était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu’on emmenait captifs à Babylone.
- Lamentations 4:12Les rois de la terre, et tous les habitants du monde, n’avaient pas voulu croire que l’adversaire, que l’ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.
Commentaires sur 2 Rois 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le cinquième mois - Le septième jour du cinquième mois (mercredi 24 août), Nébucadnetsar fit son entrée dans la ville ; et après avoir passé deux jours à faire des provisions, le dixième jour du même mois (samedi 27 août), il mit le feu au temple, au palais du roi et aux maisons des nobles, et les réduisit en cendres ; Jérémie 52:13, comparé à Jérémie 39:8. Le temple fut donc détruit la onzième année de Sédécias, la dix-neuvième de Nabuchodonosor, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar - 586 av. J.-C., si nous comptons à partir de la date réelle de son avènement (604 av. J.-C.) ; mais 587 av. J.-C., si, avec les Juifs, nous considérons qu'il commença à régner lorsqu'il fut envoyé par son père pour récupérer la Syrie et qu'il gagna la bataille de Carchemish (en 605 av. J.-C.). Capitaine des gardes - littéralement, "le chef des bourreaux" Genèse 37:36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Nebuzaradan est connu, d'après l'une des inscriptions de Nabuchodonosor, comme un important fonctionnaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 21 Destruction de Jérusalem et dernière déportation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires