King James Française
Actes 21:8
8Et le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, sommes partis, et arrivèrent à Césarée; et nous sommes entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous avons logé chez lui.
Actes 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. Étant entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept, nous logeâmes chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes repartis le lendemain pour Césarée. Là, nous sommes entrés chez Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept, et nous avons logé chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Dès le lendemain, nous sommes repartis par la route pour Césarée. Nous nous sommes rendus à la maison de Philippe, le prédicateur de l’Evangile – c’était l’un des sept hommes que l’on avait élus à Jérusalem –, et nous avons logé chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. Etant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept, nous logeâmes chez lui.
Contexte de Actes 21:8
6Et après avoir pris congé les uns les autres, nous embarquèrent sur le bateau; et ils retournèrent chez eux. 7Et Après avoir achevé notre navigation, de Tyr nous sommes arrivés à Ptolémaïs, et avons salué les frères, et sommes demeurés un jour avec eux. Et le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, sommes partis, et arrivèrent à Césarée; et nous sommes entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous avons logé chez lui. 9Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient. 10Et comme nous y restèrent plusieurs jours, un certain prophète, nommé Agabus, descendit de Judée.
Lire Actes 21 en entierActes 21:8 mot à mot
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- partîmesἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- arrivâmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- .καίkai · etG2532
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- évangélisteεὐαγγελιστήςeuaggelistēs · évangélisteG2099
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- septἑπτάhepta · septG2033
- logeâmesμένωmenō · demeurerG3306
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 21:8
- Actes 16:10Et après avoir vu la vision, aussitôt nous avons cherché à aller en Macédoine, ayant l’assurance que le SEIGNEUR nous avait appelés à leur prêcher l’évangile.
- Actes 20:6Et nous avons fait voile de Philippes, après les jours des pains sans levain, et les avons rejoint à Troas en cinq jours, où nous sommes restés sept jours.
- Actes 27:1Lors qu’il fut décidé que nous devions faire voile pour l’Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un nommé Julius, un centurion de la bande d’Auguste.
- Actes 28:11Trois mois après, nous nous sommes embarqués sur un bâteau d’Alexandrie, qui avait hiverner dans l’île, et qui avait pour enseigne Castor et Polux.
- Actes 8:40Mais Philippe se trouva à Azote; et en passant il prêchait dans toutes les villes, jusqu’à ce qu’il soit arrivé à Césarée.
- Actes 9:30Ce que lorsque les frères l’apprirent, ils l’emmenèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse.
- Actes 10:1Il y avait à Césarée un certain homme appelé Corneille, un centurion de la bande appelée Italienne.
- Actes 18:22Et quand il débarqua à Césarée, il monta et salua l’église, il descendit à Antioche.
- Actes 23:23Puis il appela deux des centurions, disant: Préparez deux cents soldats pour aller jusqu’à Césarée, et soixante et dix cavaliers et deux cents archers, dès la troisième heure de la nuit.
- Actes 6:5Et ce discours plut à toute la multitude; et ils choisirent Étienne, un homme plein de foi et de la Sainte Présence, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas et Nicolas, prosélyte d’Antioche;
- Actes 8:5Puis Philippe descendit dans une ville de Samarie, et leur prêcha Christ.
- Éphésiens 4:11Et il a donné les uns, apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et instructeurs;
- 2 Timothée 4:5Mais toi, veille en toutes choses, endure les afflictions, fais l’œuvre d’un évangéliste; remplis complètement ton ministère.
Commentaires sur Actes 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous qui étions de la compagnie de Paul - ἱ & lambda;- Cette clause manque dans l'ABCE, et dans beaucoup d'autres ; le syriaque, le copte, la Vulgate, l'arménien, etc. Ilarriva à Césarée - C'était Césarée de Palestine, déjà suffisamment décrite, Voir sur Actes 8:40; (note). Philippe l'évangéliste - L'un des sept diacres, qui semble s'être installé ici après avoir baptisé l'eunuque. Voir sur Actes 8:40; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Nous qui étions de la compagnie de Paul - Il semblerait donc qu'ils aient été accompagnés jusqu'ici par des personnes qui se rendaient seulement à Ptolémaïs. Cette clause, cependant, manque dans de nombreux mss, et a été omise par Bengel, Griesbach, Knapp et d'autres comme étant fausse. Elle est également absente du syriaque et de la Vulgate. Vers Césarée - Voir les notes sur Actes 8:40. Dans la maison de Philippe - L'un des sept diacres, Actes 6:5. Après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Philippe avait le titre d'évangéliste en raison de son activité d'évangélisation (8.4–40 ; cf. Ep 4.11 ; 2Tm 4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires