Bible hébraïque et grecque
Actes 24:23
23διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν, ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.¶
Actes 24:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il donna l’ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n’empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
- Bible Segond 21 (S21)Il donna l'ordre à l’officier de garder Paul tout en lui laissant une certaine liberté et de n'empêcher aucun de ses proches de lui rendre des services [ou de venir le voir].
- Bible du Semeur (BDS)Il donna à l’officier responsable de Paul l’ordre de le garder prisonnier, mais en lui laissant une certaine liberté et sans empêcher sa parenté et ses amis de venir lui rendre des services.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n'empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
Contexte de Actes 24:23
21ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾽ ὑμῶν.¶ 22δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς. διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν, ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.¶ 24Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως. 25διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
Lire Actes 24 en entierActes 24:23 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- ordreδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- garderτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- Paulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laissantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- libertéἄνεσιςanesis · soulagementG425
- etκαίkai · etG2532
- empêchantκωλύωkōluō · empêcherG2967
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- siensἴδιοςidios · propre, privéG2398
- rendreπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- servicesὑπηρετέωhupēreteō · servirG5256
Références croisées de Actes 24:23
- Actes 24:26ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.¶
- Actes 27:3τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
- Actes 28:16Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.¶
- Proverbes 16:7בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
- Actes 21:8Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.
Commentaires sur Actes 24:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ilordonna à un centurion de garder Paul - Il le confia à un capitaine, qui avait le plus de chances d'en faire bon usage, et de lui rendre la liberté ; il le libéra des chaînes qui le liaient aux soldats, ses gardiens. Voir Actes 21:33; (note). Et qu'il ne permette à aucun de ses familiers, , de son peuple, de ses compagnons d'apostolat et des chrétiens en général, de le servir ou de venir auprès de lui, de lui procurer toutes les commodités et le confort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il ordonna - Il ressort de ce verset que Félix était disposé à accorder à Paul toutes les faveurs nécessaires à sa sécurité. Il le considérait comme un homme persécuté et estimait sans doute que les accusations portées contre lui étaient tout à fait malveillantes. Il est impossible de savoir avec certitude quel était le motif de Félix. Il n'est cependant pas improbable qu'il l'ait retenu : (1) pour satisfaire les Juifs en le gardant en détention comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Il était conforme au bon traitement d'un citoyen romain de lui accorder une certaine liberté et de permettre à ses amis de lui rendre visite et de s'occuper de ses besoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires